鶴亀つるかめ

夫それ青陽せいやうの春になれば

さて、陽の兆す春ともなれば。

四季しきの節会せちゑの事始ことはじめ

四季それぞれに催される節会の、その最初の儀が始まる。

不老門ふらうもんにて日月じつげつの、光を君の叡覧えいらんにて

不老門において、日月の光を帝がご覧になる。

百官卿相ひやくくわんけいしやう袖そでをつらね

百官も公卿も、袖を連ねて居並び。

其その数一億いちおく百余人ひやくよにん

その数は一億百余人にものぼる。

拝はいをすすむる万呼ばんこの声、一同いちどうに拝するその音は

拝賀をたてまつる万人の声。一同がいっせいに拝するその響きは——

天に響ひびきて

天にまで響きわたって。

夥おびただし

まことにおびただしいことよ。

庭の砂いさごは金銀きんぎんの、玉を連つらねて敷妙しきたへの、五百重いほへの錦にしきや瑠璃るりの扉とびら

庭の砂は金銀、玉を連ねて敷きつめ、幾重にも重ねた錦、瑠璃の扉。

硨磲しやこのゆき桁げた

硨磲の玉で飾った行桁。

瑪瑙めなうの橋はし

瑪瑙で築いた橋。

池の汀みぎはの鶴亀つるかめは、蓬莱山ほうらいさんもよろならず、君の恵めぐみぞ

池のほとりに遊ぶ鶴と亀。仙人の住む蓬莱山とてこれには及ばない。すべては君の恵みによるもの。

ありがたき

まことにありがたいことである。

いかに奏聞そうもん申すべき事の候さふらふ

恐れながら、申し上げたき儀がございます。

奏聞そうもんとは何事ぞ

申し上げたいこととは何か。

毎年まいねんの嘉例かれいの如ごとく鶴亀つるかめを舞まはせられ、其その後月宮殿げつきうでんにて舞楽ぶがくを奏そうぜられうずるにて候

毎年のめでたいならわしのとおり、鶴と亀を舞わせられ、そののち月宮殿にて舞楽をお奏でになるのがよろしいかと存じます。

兎とも角かくも計はからひ候へ

ともあれ、よきに計らうがよい。

亀かめは万年まんねんの齢よはひを経へ、鶴つるも千代ちよをや重かさぬらん

亀は万年の齢を重ね、鶴もまた千年を重ねるという。

千代ちよの例ためしの数々に、何をひかまし姫小松ひめこまつ、齢よはひにたぐふ丹頂たんちやうの、鶴つるも羽袖はそでをたをやかに、千代を重ねて舞まひ遊あそぶ

千年の例はいくつもあるが、なかでも何を引こうか、姫小松。その齢に並ぶ丹頂の鶴もまた、羽の袖をたおやかに、千年を重ねて舞い遊ぶ。

右みぎりに茂しげる呉竹くれたけの、みどりの亀かめも幾万代いくまんだいも池いけの面おもに、棲すめるもやすき君きみが代よを、仰あふぎかなでて鶴つると亀かめ

右手に茂る呉竹の緑、その緑の亀も幾万代も池の面に。安らかに棲んでいられるのも君の御代のおかげと、仰ぎ讃えて鶴と亀が舞う。

齢よはひをさづけ奉たてまつれば君も御感ぎよかんのあまりにや、舞楽ぶがくを奏そうじて舞まひ給たまふ

こうして長寿を授けたてまつると、帝も感に堪えぬご様子で、みずから舞楽を奏して舞われる。

月宮殿げつきうでんの白衣びやくえの袂たもと

月宮殿の、白衣の袂がひるがえる。

月宮殿げつきうでんの白衣びやくえの袂たもと、いろいろ妙たへなる花はなの袖そで

月宮殿の白衣の袂、さまざまに妙なる花の袖。

秋あきは時雨しぐれの紅葉もみぢの羽袖はそで、冬ふゆは冴さえ行ゆく雪ゆきの袂たもとをひるがへす、薄紫うすむらさきの雲くもの上人うへびとの舞楽ぶがくの声々こゑごゑに、霓裳羽衣げいしやうういの曲きよくをなせば

秋は時雨に染まる紅葉の羽袖、冬は冴えわたる雪の袂をひるがえす。薄紫の雲の上に住まう人々の舞楽の声々に、霓裳羽衣の曲が奏でられれば——

山河さんが草木さうもく国土こくどゆたかに、千代ちよ万代よろづよと舞まひ給たまへば、官人くわんにん輿こしをはやめ、君きみの齢よはひも長生殿ちやうせいでんに、長生殿に、還御くわんぎよなるこそ目出度めでたけれ

山も河も草木も国土もことごとく豊かに、千代よ万代よと舞われるので、官人たちは御輿を急がせる。君の齢もまた久しく、長生殿へ、長生殿へと還御されるさまこそ、まことにめでたい。