鞍馬山くらまやま

夫それ月つきも鞍馬くらまの影かげうとく、木この葉はおどしの小夜嵐さよあらし、物騒ものさわがしや貴船川きぶねがは、天狗てんぐだをしの夥おびただしく、魔界まかいの巷ちまたぞ恐おそろしき

そもそも月も暗い鞍馬——その名のとおり月影も乏しく、木の葉を吹き散らす夜嵐が渡る。物騒がしい貴船川のあたりでは、天狗倒しの音がおびただしく響き、魔界の巷とも見える恐ろしさ。

爰ここに源家げんけの正統せいとうたる、牛若丸うしわかまるは

ここに源氏の正統である牛若丸は。

父ちちの仇あだ、平家へいけを一ひとト太刀たち恨うらまんと、夜毎よごと詣まうづる多聞天たもんてん、祈念きねんの疲つかれ岩角いはかどに、暫しばしまどろむ肱枕ひぢまくら

父の仇である平家をひと太刀恨みを晴らそうと、夜ごと毘沙門天に詣でる。祈念の疲れに岩角で、しばし肱を枕にまどろむ。

思おもひ出いだせば我われ未いまだ三才さんさいの時ときなりしが、母はは常盤ときはの懐ふところに抱かかへられ、伏見ふしみの里さとにて宗清むねきよが、情なさけによりて命いのち助たすかり、出家しゆつけをせよと当山たうざんの、東光坊とうくわうばうへ預あづけられしを

思い返せば、私がまだ三歳のとき、母・常盤の懐に抱かれて伏見の里まで落ちのび、平宗清の情けによって命を助けられた。そして出家せよとこの山の東光坊へ預けられたが。

数かぞへて見みれば一ひとト昔むかし、十余年じふよねんの星霜せいさう経ふれば、稚心をさなごころに忘わすれずして、今いま目めのあたり見みたる夢ゆめ、それにつけても父ちちの仇あだ

数えてみればもう一昔、十余年の歳月が過ぎた。幼な心にも忘れずにいたことを、今まざまざと夢に見た。それにつけても父の仇を。

剣道けんだう修業しゆげふなすと雖いへども、我われ一向いつかうの生兵法なまびやうはふ、願ねがへば神かみの恵めぐみにて、本望ほんまうとぐる時節じせつを待またん、イデヤ琢磨たくまの修業しゆげふをなさん

剣術の修行をしているとはいえ、まだまるで生兵法。願わくは神の恵みによって本望を遂げる時節を待とう。いざ、さらに琢磨の修行に励もう。

木太刀きだちかまへて身みがまへなす

木太刀を構えて身構える。

時ときしも俄にはかに風かぜ起おこり、天狗礫てんぐつぶてのばらばらと、鳴動めいどうなして凄すさまじし

折しもにわかに風が起こり、天狗礫がばらばらと降りかかって、鳴り響くさまの凄まじいこと。

遥はるかの杉すぎの梢こずゑより、又またもや怪あやしの小天狗こてんぐ

はるか彼方の杉の梢から、またもや怪しい小天狗が。

木太刀きだちうちふり立向たちむかへば

木太刀を打ち振って立ち向かってくれば。

シャ小賢こざかしと牛若丸うしわかまる

ええ小賢しいと、牛若丸は。

つけいる木太刀きだちを払はらひ退のけ

つけ入ってくる木太刀を払いのけ。

上段じやうだん下段げだん

上段に、下段に。

さそくの働はたらき

とっさの働き。

勝負しようぶ如何いかにと霧隠きりがくれ、うしろに伺うかがふ

勝負はいかにと、霧に姿を隠して背後をうかがう。

僧正坊そうじやうばう

鞍馬の大天狗・僧正坊が。

勝まさり劣おとらぬ

勝りも劣りもしない。

両人りやうにんが木太刀きだちの音おとは谺こだまして、めざましくも亦また勇いさましし

二人が打ち合う木太刀の音は谺して、目を見張るほど、そしてまた勇ましいことよ。

さしもの天狗てんぐもあしらひ兼かね、跡あとをくらまし失うせにけり、跡をくらまし失せにけり

さしもの天狗もあしらいかねて、姿をくらまして消え去ったのであった。姿をくらまして消え去ったのであった。