雁金かりがね

雁金かりがねを〔合〕結むすびし〔虫厨〕も昨日きのふ今日けふ〔合〕残のこる暑あつさを忘わすれてし、肌はだにつめたき風かぜたちて、昼ひるも音ねを鳴なく蟋蟀きりぎりすに〔合〕哀あはれを添そゆる秋あきの末すゑ〔合〕

雁の声を聞いて契りを結んだのも、つい昨日今日のこと。残る暑さも忘れて、肌に冷たい風が立ち、昼も鳴く蟋蟀に哀れを添える秋の末。

『我身わがみ一ひとつにあらねども〔合〕憂うきにわけなき事ことにさへ〔合〕露つゆの涙なみだのこぼれ萩はぎ、曇くもり勝がちなる空癖そらぐせに〔合〕夕日ゆふひの影かげの薄紅葉うすもみぢ、梅うめも桜さくらも色いろ変かはる、中なかに常磐ときはの松まつの色いろ

秋は我が身ひとつのものではないけれど、憂いとも言えないことにさえ、露のような涙がこぼれる萩。曇りがちな空模様に、夕日の影の薄紅葉。梅も桜も色を変えるなかに、常磐の松の色ばかりは変わらない。

まだ其時そのときは卯うの花はなの、夏なつの初はじめに白川しらかはの、関せきはなけれど人目ひとめをば〔合〕厭いとふ隔へだての旅たびの宿やど〔合〕飛交とびかふ蝶てふに灯火ともしびの、消きえて若葉わかばの〔合〕木下闇こしたやみ〔合〕

まだその時は卯の花の咲く夏の初め。白河の関があるわけではないけれど、人目を厭う隔ての旅の宿。飛び交う蝶に灯火が消えて、若葉の木下闇。

思おもはぬ首尾しゆびにしつぽりと、結むすびし夢ゆめも〔合〕短夜みじかよに覚さめて恨うらみの明あけの鐘かね〔合〕

思いがけない首尾にしっぽりと結んだ夢も、短夜に覚めて、恨めしい明けの鐘。

空そらほの暗ぐらき東雲しのゝめに、木この間ま隠がくれの時鳥ほとゝぎす、鬢びんのほつれを掻かきあげる〔合〕櫛くしの雫しづくか雫しづくか雨あめか、濡ぬれて嬉うれしき〔合〕朝あさの雨あめ

空のほの暗い東雲に、木の間隠れの時鳥。鬢のほつれを掻き上げる櫛の雫か、雫か雨か——濡れてうれしい朝の雨。

はや夏なつ秋あきもいつしかに〔合〕過すぎて時雨しぐれの冬ふゆ近ちかく、散ちるや木この葉はのばらばらと、風かぜに乱みだるゝ萩はぎ芒すすき

はや夏も秋もいつしか過ぎて、時雨の冬が近い。散る木の葉はばらばらと、風に乱れる萩と芒。

草くさの主あるじは誰たれぞとも、名なを白菊しらぎくの咲出さきいて、匂にほう此家このやぞ知しれける

この草の主は誰であろうかと——名を白菊が咲き出て、匂うこの家であると知れたのだった。