藤舎の紋 藤舎名玄TOSHA MEIGEN ― 詞章ライブラリーへ戻る
清元

長生ちやうせい

清元  本名題『栄能春延寿』  作詞者・作曲者・初演年不詳

長生 乗初めの黒駒
乗初めの黒駒

正月の「お初」尽くしの祝儀曲。「長生の家こそ」と目出度く起こし、老いせぬ門の若水汲み、お湯殿始め、書き初め、着衣始めの伊達小袖、弾き初めの琴と、新年の初事を若夫婦の睦まじさに重ねて詠み継ぐ。「ふきといふも草の名、めうがといふも草の名」——富貴と冥加の言祝ぎをはさみ、松囃子、四海波静かの謡、射初めの弦の音、福引と続いて、後半は勇ましい乗初め。飾り立てた黒の駒に金覆輪の鞍、轡の音もりんりんがらがら、はいどうはいどうと乗り回すお馬乗初めの面白さ。結びは春駒から芦原の国の青海波、亀の齢の万々歳と納める。新年の席・お茶席に向く、明るく品のよい一曲。

あらすじ

長生の家こそ——。老いせぬ門の和歌和歌と、若水汲みの朝わかき、お湯殿始め、庭竃。煙ぞ今日の初霞、棚引きにけり。ひと刷毛に、絵の書き初めの熨斗宝珠。玉の櫛笥に髪飾る、白紅と、ゑもと結。結ぶ縁の妹と背も、命長かれ、諸白髪まで変わらぬ仲と、睦まじ月の着衣始め。流行模様の伊達小袖。仇と色とを、濃い紫の、十九や二十は色盛り。なまめく風を姿見に、写せば恋の十寸鏡。月の眉墨、花の顔、雪の肌の衣紋つき。掻取りしとどと振る袂、ゆらな手元に爪琴の。ふきと言うも草の名、めうがと言うも草の名。富貴自在、徳ありて、冥加あらせ給えや。春の花のきんぎょく、くわふうらくに流花、えんえんの鶯は、同じ曲を囀る。弾き初め歌う連れ唄や。その色糸の音に通う、峰の松風、松囃子。四海波静かにて、静かにて、国も治まる代々のためし。射初め長閑に弦の音、射垜のほとりに菫、鼓草。春の姿の山笑う。笑う家には福引の、手に糸遊ぶ綱手縄、真紅の色の厚房や、飾り立てたる黒の駒。誰言わねども御召ぞと、対の口取り、鮫鞘を、踵うたせて落とし差し、揃う奴の声ぞろえ。二人つんつん連れ立ち、さあさあ行くべい、さあ行くべい。うれし、めでたのな、日の出まばゆき金覆輪の、鞍は梨地の鐙にあおり、手綱かい繰り、しっとん、しっとん。竜口切りを乗り回し、くるりくるり、くるくるくると、車にあらぬ輪乗りの拍子と、轡の音がりんりん、がらがら、りんがら、りんがら。はいどう、はいどう。はい、はい、はい。さてさて見事なお馬乗初め、勇ましき。勇む春駒、芦原の、国もめでたき青海波。亀の齢の万々歳、尽きせぬ御代こそめでたけれ。

詞章と現代語訳

長生ちやうせいいへこそ

長生の家こそ——。

おいせぬかどの和歌和歌わかわかと、若水汲わかみづくみあさわかき、お湯殿始ゆどのはじめ庭竃にはかまどけぶり今日けふ初霞はつがすみ棚引たなびきにけり〔合〕刷毛はけに、書初かきぞめ熨斗宝珠のしはうじゆ

老いせぬ門の和歌和歌と、若水汲みの朝わかき、お湯殿始め、庭竃。煙ぞ今日の初霞、棚引きにけり。ひと刷毛に、絵の書き初めの熨斗宝珠。

たま櫛笥くしげ髪飾かみかざる、白紅しろべにとゑもとむすび

玉の櫛笥に髪飾る、白紅と、ゑもと結。

むすえにしいもも、いのちながかけ諸白髪もろしらがまでかはらぬなかむつまつき着衣きそはじめ〔合〕流行模様はやりもやう伊達小袖だてこそで〔合〕

結ぶ縁の妹と背も、命長かれ、諸白髪まで変わらぬ仲と、睦まじ月の着衣始め。流行模様の伊達小袖。

あだいろとをむらさきの、十九じふく二十はたち色盛いろざかり〔合〕

仇と色とを、濃い紫の、十九や二十は色盛り。

なまめくふう姿見すがたみに〔合〕

なまめく風を姿見に。

うつせばこひ十寸鏡ますかゞみ

写せば恋の十寸鏡。

つき眉墨まゆずみ〔合〕はなかんばせゆきはだへ衣紋えもんつき〔合〕

月の眉墨、花の顔、雪の肌の衣紋つき。

かいどりしとゝたもと、ゆらな手元てもとにつまごとの〔合〕

掻取り、しとどと振る袂、ゆらな手元に爪琴の。

〔二上り〕

『ふきとふも〔合〕くさ〔合〕めうがと〔合〕ふもくさ〔合〕富貴自在ふうきじざいとくありて〔合〕冥加みやうがあらせ〔合〕たまへや、はるはなのきんぎよく、くはふうらくに流花りうくわゑんゑんの黄鳥うぐひすは、おなきよくさへづ

ふきと言うも草の名、めうがと言うも草の名。富貴自在、徳ありて、冥加あらせ給えや。春の花のきんぎょく、くわふうらくに流花、えんえんの鶯は、同じ曲を囀る。

弾初ひきぞめうたふつれうた

弾き初め歌う連れ唄や。

そのいろいとにかよふ〔合〕みね松風まつかぜ松囃子まつばやし四海波しかいなみしづかにてしづかにて、くにをさまる〔合〕代々よゝのためし、射初いぞめ長閑のどかつるおと射垜あづちすみれ〔合〕鼓草つゞみぐさはる姿すがた山笑やまわらふ、わらいへには福引ふくびきの、糸遊いとあそ綱手縄つなでなは真紅しんくいろ厚房あつぶさや〔合〕かざりたてたるくろのこま〔合〕たれはねども御召おめしぞと〔合〕つゐ口取くちとりさめざやを、きびすうたせておとざしそろやつここゑそろへ

その色糸の音に通う、峰の松風、松囃子。四海波静かにて、静かにて、国も治まる代々のためし。射初め長閑に弦の音、射垜のほとりに菫、鼓草。春の姿の山笑う。笑う家には福引の、手に糸遊ぶ綱手縄、真紅の色の厚房や、飾り立てたる黒の駒。誰言わねども御召ぞと、対の口取り、鮫鞘を、踵うたせて落とし差し、揃う奴の声ぞろえ。

二人ふたりつんつん連立つれだち、サアサアゆくべいサアゆくべい、うれ目出度めでたのナまばゆき〔合〕金覆輪きんぷくりんの〔合〕くら梨地なしぢあぶみにあをり〔合〕手綱たづなかいりしつとんしつとん〔合〕りうぐちきりを乗廻のりまはし、くるりくるりくるくるくると〔合〕くるまにあらぬ輪乗わのり拍子ひやうしと〔合〕くつわおとがりんりんがらがら、りんがらりんがら〔合〕はいどうはいどう、はいはいはい、扨々さてさて見事みごとなおうま乗初のりぞめいさましき

二人つんつん連れ立ち、さあさあ行くべい、さあ行くべい。うれし、めでたのな、日の出まばゆき金覆輪の、鞍は梨地の鐙にあおり、手綱かい繰り、しっとん、しっとん。りうぐちきりを乗り回し、くるりくるり、くるくるくると、車にあらぬ輪乗りの拍子と、轡の音がりんりん、がらがら、りんがら、りんがら。はいどう、はいどう。はい、はい、はい。さてさて見事なお馬乗初め、勇ましき。

いさ春駒はるこま芦原あしはらの、くに目出度めでた青海波せいがいはかめよはひ万々歳ばんばんぜいつきせぬ御代みよこそ目出度めでたけれ。

勇む春駒、芦原の、国もめでたき青海波。亀の齢の万々歳、尽きせぬ御代こそめでたけれ。

詞章は声曲文芸研究会『声曲文芸叢書』第三編 清元集(明治四十二年)の校訂本文(著作権消滅)による。繰り返し記号は読みやすく展開し、合方の指示は省いた。繰り返し記号はいずれも直前の語句を繰り返すものとして展開したが、どこまでを一語と見るかはこちらの判断による(「くるり」「りんがら」「はいどう」などの囃子詞)。

本名題は『栄能春延寿』(さかえのはるのぶることぶき)。作詞者・作曲者・初演年は原典に記載がない。

正月の初事尽くし。若水汲み・お湯殿始め・庭竃・書き初め・着衣始め・弾き初め・射初め・福引・乗初めと、新年の「お初」を若夫婦の睦まじさに重ねて詠み継ぐ。

「ふきといふも草の名、めうがといふも草の名」は、蕗(富貴)と茗荷(冥加)の掛詞による言祝ぎの決まり文句。「四海波静にて」は謡曲『高砂』の待謡の文句。「山笑ふ」は春の山の形容。

「射垜」(あづち)は弓の的を掛ける土の盛り。「鼓草」はたんぽぽの異名。「綱手縄」「厚房」「金覆輪」「梨地」「鐙」「轡」は馬具の名で、後半の乗初めの場を彩る。「落し差」は刀を深く差すこと。

「和歌和歌と」は若々(わかわか)に和歌を掛けたもの。「ゑもと結」は結髪の名と見られる。

語義・読みの定めがたい語は推測で埋めず原典のまま残した。「きんぎよくくはふうらくに流花ゑんゑんの黄鳥は同じ曲を囀る」(唐土の楽曲・庭園の名を連ねた謡いがかりの文句と見られるが、切り方が定めがたい)、「ゆらな手元」、「りうぐちきり」(馬の乗り方の名か)、「しとゝ振る袂」。

流儀・稽古本によって仮名遣いや字句に異同があるため、演奏の際はお手元の稽古本と照合されたい。