逢見愛井字あいたみたさいとしいのじ

鶏とりが啼なく〔合〕昔妻の水みづに、馴染なじめて、花はなの蔭かげ汲くむか、流ながれの廓くるわ、含ふくむ色香いろかの小紫こむらさき、約束やくそく堅かたき石浜いしはまの

鶏が鳴く東（あずま）の昔、その水に馴染んで、花の蔭の水を汲むのか、流れの廓。色香を含む小紫、約束も堅い石浜の——

三浦みうらが寮れうに出養生でやうじやう、重おもき枕まくらの、その中なかに、恋こひしき人ひとをまつ山やまの、鵆ちどりにあらぬむら鴎かもめ、羽風はかぜに心こゝろすみだ川がは

三浦屋の寮に出養生。病の重い枕のうちに、恋しい人を待つ。待乳山の、千鳥ではない群れ鴎の羽風に、心も澄む隅田川。

いつしかと法のりの若菜わかなにあらねども、手向たむけに活いけし杜若かきつばた、此世このよを去さりし爺ぢいさんの、しかも其日そのひのめぐり来きて

いつしか、法の若菜ではないけれど、手向けに活けた杜若。この世を去ったじいさんの、しかもその日がめぐって来て——

忘わすれぬ中うちに恋こひしさは、張はりと意気地いきぢに葛飾かつしかさん、逢あへば嬉うれしき世よの中なかの、苦界くがいに果はてはないわいなア

忘れぬうちに恋しさは、張りと意気地にかつしかさん。逢えばうれしい世の中の、苦界に果てはないわいなあ。

君きみを待乳まつちの由々嬉うれし、縁の橋場はしばと夕風ゆふかぜに、焦こがれゆかりに誘さそはれて

君を待つ、待乳山のいよいようれしく、縁の橋場と夕風に、焦がれるゆかりに誘われて——

縁ゑにしは長ながき長なが文ぶみに、ゆふし御げんの、返かへすがさ実じつと白井しらゐが廻まはり気ぎに、忍しのぶ姿すがたの落おとし差ざし、腰巾着こしぎんちやくのこませもの〔合〕

縁は長い長文に、「ゆふし御げん」の、返す返すも実と、白井の廻り気に、忍ぶ姿の落とし差し、腰巾着の小間物——

君きみは三夜の三日月みかづき役やくよ、宵よひにちらりと見みたばかり、しよんがヘナ、恋こひの道草みちくさ後あとや先さき、参まゐらせ候さふらふでは捗はかどらぬ

〽君は三夜の三日月役よ、宵にちらりと見たばかり、しょんがえな。恋の道草、あとや先、「参らせ候」の文ではらちがあかぬ。

手てに摘つみていつしかも見みん紫むらさきの、根ねに通かよひける野辺のべの若草わかくさ、紫式部むらさきしきぶが歌うたの心こゝろ、思おもひ当あたりし言ことの葉はも、恋こひの闇路やみぢに迷まよふなる、身みは煩悩ぼんなうの犬いぬじやなア

「手に摘みていつしかも見む紫の根にかよひける野辺の若草」——紫式部の歌の心に思い当たる言の葉も、恋の闇路に迷う。わが身は煩悩の犬じゃなあ。

仮名かなで用事ようじの一筆ひとふでに、つい乗のせられて渡わたし舟ぶね、棹さをの雫しづくに濡ぬれて来きぬらん

仮名で用事をしたためた一筆に、つい乗せられて渡し舟。棹のしずくに濡れて来たのだろう。

申まをしおいらん、十三さんを連つれ申まをして来きましたぞへ

もし、おいらん。十三さんをお連れ申してまいりましたぞえ。

ほんに十三さん、待兼まちかねて居ゐたはいなア

ほんに十三さん、待ちかねていたわいなあ。

これはおいらん、美うつくしい杜若かきつばたの活花いけばな、流石さすが御ご風雅ふうがな事ことじやナ

これはおいらん、美しい杜若の活け花。さすがご風雅なことじゃな。

何なんのまアお前まへに見みせるは恥はづかしうござんす、夫それはそふと十三さん、いつぞは聞ふと思おもふでゐることがござんす

なんのまあ、あなたにお見せするのは恥ずかしゅうございます。それはそうと十三さん、いつか聞こうと思っていることがございます。

サアサア何なんなりともお尋たづねなされ

さあさあ、何なりとおたずねなされ。

ほかの事ことでもござんせぬが、其その小袖こそでに付つけていなさんす、丸まるに井ゐの字じはお前まへの定紋ぢやうもんでござんすかへ

ほかのことでもございませんが、その小袖に付けていなさる丸に井の字は、あなたの定紋でございますかえ。

何なんの事ことかと思おもふたら、薮やぶから棒ぼうに、何なんでこれを

何のことかと思ったら、やぶから棒に。なんでこれを——

ナアちつとわたしが心懸こゝろがかりな紋所もんどころゆゑ

なあ、ちっとわたしの気にかかる紋所ゆえ。

イヤコリヤ我紋所もんどころじや、身貧なわしゆゑ此この小袖こそでは

いや、これは我が紋所じゃ——いや、貧しいわしのこと、この小袖は——

余所よその女郎衆ぢよらうしゆから貰もらはしやんしたのかへ

よその女郎衆からもらいなさったのかえ。

まアそんなものよ

まあ、そんなものよ。

エヽお前まへはなア

ええ、あなたはなあ。

拗すねる男をとこを流ながし目めに、それ今いまでさらの事ことながら

すねる男を流し目に見て、それ、今さらのことながら——

思おもへば去年の梅見月うめみづき〔合〕互たがひに顔かほを川崎かはさきの、わたしが心こゝろ空蝉うつせみの、蛻もぬけの床とこの身揚あがりを、無理むりに名指ざしの引ひきつけは

思えば去年の梅見月。たがいに顔を交わした川崎の——わたしの心は空蝉の抜け殻、もぬけの床の身揚がりをして、無理に名指しで引きつけたのは、

焦こがれた人ひとに逢あふ夜半よはの、濡ぬれて嬉うれしき雪解川ゆきげがは、楽たのしい縁じやないかいな、それに今いまさら胴欲どうよくと、託かこち涙なみだの春はるの雨あめ

焦がれた人に逢う夜半の、濡れてうれしい雪解川。楽しい縁ではないかいな。それに今さらむごいことをと、恨み涙の春の雨。

傍そばに禿かむろが訳わけさへも、押絵おしゑ羽子板はごいた、手毬まり唄うた〔合〕

そばでは禿が、わけもわからず、押絵羽子板に手毬唄。

宵よひの口舌くぜつに、無理むりなお客きやくが、アレ胸むなづくし〔合〕取とり持もち酒ざけのさゝめごと、惜をしや別わかれの鐘かね撞つく坊ばうさま、それがほんの色いろじや、一ひイ二ふウ三みイ四よウ〔合〕

〽宵の口舌に、無理なお客が、あれ胸ぐらを。取り持ち酒のささめごと。惜しや別れの鐘をつく坊さま、それがほんの色じゃ。ひい、ふう、みい、よう——

いつか女夫めをとに、なりふりもなりふりも〔合〕眉毛まゆげ落おとしてさがした羽はを〔合〕

いつか夫婦に、なりふりも、なりふりも。眉毛を落として、さがした羽根を——

あだに取とられた板いた廂びさし、風かぜ吹ふく中なかをふくな、能よい羽子の子この〔合〕春はる遊あそび、可愛かはゆらしゝ

むなしく取られた板廂。風の吹くなかを吹くな、よい羽根の子の春遊び、かわいらしい。

イヤモ、ゆかりが鞠歌まりうた、面白おもしろい事ことじやないかいの

いやもう、ゆかりの鞠歌、面白いことではないかいの。

イエイエ、そのよふな事ことより、わたしやお前まへにたんと用ようがあるわいナ

いえいえ、そのようなことより、わたしはあなたにたんと用があるわいな。

そふしてその用ようといやるは

そうして、その用というのは。

サア其その用ようといふのは、今いまこうするのじやはいナ

さあ、その用というのは、今こうするのじゃわいな。

ハテ結構けつこうな御用ごようじやなア

はて、結構なご用じゃなあ。

さすがに痴話ちわも相あひ惚ぼれに、笑わらひ合あふたる春はるの山やま、ぴつたり抱だき、月つきと梅うめ、睦むつまじかりける次第しだいなり、次第しだいなり

さすがに痴話も相惚れのこととて、笑い合う春の山。ぴったり抱いて、月と梅のように、むつまじい次第である、次第である。