造釻菊睦言つくりものきくのむつごと

常磐ときはの松まつと契ちぎりしも〔合〕今いまは仇あだなる睦むつ事ごとと、なるも金かねゆゑ、色いろゆゑに〔合〕身みを書かき入いれの文ふみの責せめ〔合〕

常磐の松のように変わらぬと契ったのも、今はあだな睦言となる。それも金ゆえ、色ゆえに、身を質に書き入れる証文に責められて——

思おもふに添そはで思おもはぬに、なげの情なさけを、懲こりもせで、逢瀬あふせを待まつと夕ゆふ月づきの、身みは空蝉うつせみの足元あしもとは、跡あとに引ひかるゝ乱みだれ髪がみ

思う人には添えず、思わぬ人に、かりそめの情けを懲りもせずかけて、逢瀬を待つという夕月の——身は抜け殻のようで、足もとは後ろ髪を引かれる乱れ髪。

モシ蘭の方様、この菊きくの花はなも美うつくしう咲乱さきみだれて居ゐるゆゑ、こんな花はなはあるまいと思おもふうち、いつか人ひとの眺ながめとなる、あだ腹はらの立たつ菊きくの花はな

「もし、蘭の方様。この菊の花も美しく咲き乱れているので、こんな花はほかにあるまいと思ううちに、いつのまにか人の眺めものになる。なんとも腹の立つ菊の花。」

人ひとの心こゝろも知しらず、花はなによそへし今いまのあてごと、思おもはぬ人ひとの眺ながめとなり、手折たをらるゝ辛抱しんばうも、其そのあだ人びとに近寄ちかよつて、閨ねまの様子やうすを、イヤサ菊きくは不憫ふびんなものじやわいの

「人の心も知らずに、花になぞらえた今のあてこすり。思わぬ人の眺めものとなって手折られるのを辛抱するのも、そのあだな人に近寄って、寝間の様子を——いやさ、菊は不憫なものじゃわいの。」

そんなら手折たをらして、その人ひとの、ハテナア

「それなら手折らせて、その人の——はてなあ。」

金かねの代かはりに女房にようばうになれと、せがみ立たてられ、返事へんじもならず

「金の代わりに女房になれとせがみ立てられて、返事もできず——」

隣となり座敷ざしきで弾ひき唄うたふ、アノ唱歌しやうが、三勝さんかつとやらが半七はんしちに受うけあふた金かねの日ひ限ぎり、どうしやうと思おもふうち、意地いぢの悪わるい善右衛門ぜんゑもんが、金かねの権威けんゐの無理むり口説くどき

「隣座敷で弾き唄う、あの唄。三勝とやらが半七に請け合った金の期日、どうしようと思ううちに、意地の悪い善右衛門が、金の力にものを言わせての無理な口説き——」

思おもはざりにしこの恥辱ちぢよく、今いまのこの身みは捨すて草ぐさや、二人ふたりが縁をさつぱりと、切きつても切きれぬ浮うき草くさや、寄よる辺べ定さだめぬ恋こひの闇やみ

思いもよらぬこの恥辱。今のこの身は捨て草か。二人の縁をさっぱりと切っても切れぬ浮草——寄る辺の定まらぬ恋の闇。

汚けがらはしい事ことながら、善右衛門ぜんゑもんに身みを任まかせ、枕まくら交かはしたばかりに、日頃ひごろの望のぞみも叶かなふたじやござんせぬか弥七さん、サア半七はんしちが心こゝろには何なんと思おもふてゐやるやら

「けがらわしいことながら、善右衛門に身を任せ、枕を交わしたからこそ、日ごろの望みもかなったではありませんか、弥七さん。さあ、半七の心では何と思っていなさるやら。」

されば名なを取とらふより得とくの世よの中なか、尾羽をはうち枯からした浪人らうにんより、当世たうせい時ときめく善右衛門ぜんゑもんに従したがふがよいはいの

「されば、名を取るより得を取る世の中。尾羽うち枯らした浪人より、当世ときめく善右衛門に従うのがよいわいの。」

三勝さんかつ取付とりつき、のふ情なさけなや、これが世間せけんにありふれた〔合〕色いろや浮気うはきじや〔合〕あるまいし、初手しよてから知しらず知しらぬ同士〔合〕それいつぞやの巳待みまちの日ひ〔合〕

三勝は取りすがって、「のう、情けない。これが世間にありふれた色や浮気でもあるまいし。初めは知りもせぬ、知らぬ同士。それ、いつぞやの巳待の日——

人目ひとめの関せきを不忍しのばずの、蓮見はすみの折をりの雨あま宿やどり、ふつと見交かはす目めづかひに〔合〕締しめ絡からむ手ても、どこやらがぴつたり、濡ぬれた汗あせの綾あや、深ふかい縁ゑにしじや〔合〕ないかいな

人目の関を忍ぶ不忍池の、蓮見の折の雨宿り。ふと見交わした目づかいに、締め絡めた手も、どこやらがぴったりと合って、濡れた汗の綾。深い縁ではないかいな。

嬉うれしい縁を神かみさんが、ひよんなお世話せわのその後に、先さきの男をとこと添そふ心こゝろなら、なんのかうした話はなしはしましよ

うれしい縁を神さまが、ひょんなお世話を焼いてくださったその後に、先の男と添う心なら、どうしてこんな話をいたしましょう。

どうぞ疑うたがひ晴はらして、ほんの女夫めをとと言いふて下くださんせと、三勝さんかつが定さだめて言いつたであらうわい

どうぞ疑いを晴らして、本当の夫婦と言うてくださいませ」と、三勝はきっと言ったであろうわい。

そんなら敵かたき、イヤサ金かねが敵かたきの善右獄門が、心こゝろの奥おくの間ま知しらんがため

「それなら敵——いやさ、金が敵の善右獄門の、心の奥の間を知ろうがために——」

金かねを調べ半七はんしちに手渡てわたししたいばつかりに

「金をととのえて、半七に手渡ししたいばっかりに——」

スリヤそれゆへに、天晴あつぱれ貞女ていぢよな三勝さんかつじやナア

「すりゃ、それゆえに。あっぱれ貞女な三勝じゃなあ。」

最早もはや此この世よにあきの月つき、嵐あらしの雪ゆきと散ちる花はなの、浮名うきなは石碑に残のこるらん

もはやこの世に飽きた、秋の月。嵐に雪と散る花の浮名は、石碑に残ることだろう。