芝八景しばはっけい

時津風ときつかぜ枝えだを鳴ならさぬ君きみが代よは、常磐ときは堅磐かきはに治をさまりて、栄さかえ賑にぎはふ大江戸おほえどの、名なに竹芝たけしばの八景はつけいと、節ふし嬉うれしくも色いろ変かはらぬ

時つ風も枝を鳴らさぬ穏やかな君が代は、常磐堅磐に治まって、栄え賑わう大江戸の——その名も高い竹芝の八景と、節も嬉しく、色も変わらない。

契ちぎりは堅かたき愛宕山あたごやま、その愛あいらしき頃ころよりも、年としを数かぞへて馴初なれそめし、月つきの桂かつらのまゆわたり思おもひあふ瀬せは御浜沖おはまおき

契りは堅い——その愛宕山の名のとおり、愛らしいころから年を数えて馴れそめた。月の桂のまゆわたり、思いの逢う瀬は御浜の沖よ。

恋こひしき時ときはいとせめて、文ふみの便たよりを松風まつかぜの、琴柱ことぢにならぶ雁金かりがねも、誰たれにおつると仇口あだくちに

恋しいときはたいそう切なく、文の便りを待つ——その松風に、琴柱のように並ぶ雁の列も、誰のもとへ落ちるのかと人の噂にのぼる。

夕潮ゆふしほ満みちて潮留しほどめの、船ふねに音おと聞きく夜よの雨あめ

夕潮が満ちる潮留の——船で音を聞く、夜の雨。

もるる浮名うきなは高輪たかなはに、夕栄ゆふばえ照てらす紅葉葉もみぢばの、燃もゆる思おもひや恋こひの闇やみ

漏れる浮名は高く——その高輪に、夕映えの照らす紅葉葉の、燃えるような思いよ。これが恋の闇か。

疑念ぎねん晴はらす晴嵐せいらんは、赤あかき心こころよ赤羽あかばねに、いつか五日いつかの神かみかけて胸むねにいかりはないわいな

疑念を晴らす晴嵐は、赤心すなわち偽りのない心よ——その赤羽に。いつか、その五日の神に誓って、胸に怒りは——船の錨ではないが、いかりはないわいな。

御鬮みくじの札ふだの辻占つじうらも、嬉うれしい縁えん縁山えんざん

御籤の札の辻占も嬉しい縁——その縁、増上寺の縁山よ。

入相いりあひならぬかね言ごとに、誓ちかひを三田みたの雪景色ゆきげしき、積つもる怨うらみも打解うちとけて、粋いきな粋いきな気性きしやうの帰帆きはんとは、岸きしにもとづく水馴棹みなれざを、立たつる橾さをの末長すゑながく

入相の鐘ならぬ「かね言」——かねてからの約束の言葉に、誓いを見た三田の雪景色。積もる恨みも打ち解けて、粋な粋な気性の帰帆とは。岸に着ける水馴棹、立てる棹の末長く。

わりなき中なかの楽たのしさは、芝浦しばうらかけて三津みつの朝あさ、波間なみまに群むるる蘆田鶴あしたづの老おいせぬ齢よはひ幾千代いくちよも、変かはらぬ松まつの常磐ときはなる、斉いへこそ栄さかえ久ひさしけれ

わりない仲の楽しさは、芝浦にかけて三津の朝。波間に群れる蘆田鶴の老いることのない齢、幾千代も変わらぬ松の常磐——その家こそ、栄えて久しいことよ。