糸の五月雨いとのさみだれ

夢ゆめむすぶ、うたゝ枕まくらに時鳥ほとゝぎす〔合〕翼つばさも梅雨つゆについ濡ぬれて、濡ぬれて恥はづかし忍しのばじと〔合〕こゝろ小菊こぎくと半兵衛はんべゑは、取乱とりみだしたる姿振すがたぶりも〔合〕しめて結むすぶの縁えんならで、解とけぬ思おもひと三重みへの帯おび

夢を結ぶうたた寝の枕に、時鳥。その翼も梅雨についつい濡れて——濡れて恥ずかしく、もう忍ぶまいと、心を寄せた小菊と半兵衛。取り乱した身なりも、締めて結ぶ縁ではなくて、解けぬ思いと三重の帯。

これ小菊こぎくさん、思おもひがけない屏風びやうぶの内うち、契ちぎりをこめた其その上うへに、斯かう言いへば何どうやら、逃にぐるやうにも思おもはうが、色恋いろこひを見みやぶつて、楽たのしむ酒さけの介抱かいはうを、小富と思おもひ出来心できごゝろ、枕まくら交かはして今更いまさらは、納をさまらぬ今宵こよひの仕儀しぎ

これ小菊さん、思いがけず屏風の内で契りを交わしたその上に、こう言えば、どうやら逃げるようにも思われようが——色恋を見破って楽しむ酒の介抱を、小富と思っての出来心。枕を交わした今となっては、収まりのつかない今宵のなりゆき。

それいなア私わたしも浮気うはきをとり置おいて、此身このみに深ふかい願ねがひがある故ゆゑ、それを頼たのまん為ためばかり、心こゝろに染そまぬ殿様とのさまへ、得心とくしんしたに振替ふりかはつて

それですよ。わたしも浮気は脇へ置いて、この身に深い願いがあるので、それを頼むためだけに、気の進まない殿様へ承知したのに、それが入れ替わって——

互たがひに思おもはぬ間違まちがひづく、今宵こよひの事ことは何事なにごとも

互いに思いもかけない間違いずく。今宵のことは何もかも——

サア水みづにしたう思おもふても、枕まくら交かはして胴欲どうよくな、申まうし半兵衛はんべゑさん

さあ、水に流したいと思っても、枕を交わしておいて、むごいこと。もし、半兵衛さん。

流ながれの廓くるわに〔合〕身みは住すめど〔合〕色気いろけ離はなれて訳知わけしりと〔合〕褒ほめられた身みを胴欲どうよくな〔合〕寐ねて真実しんじつは知しりながら、何どう是限これぎりに〔合〕なろぞいな〔合〕

流れの里に身は住んでいても、色気を離れた訳知りと褒められたこの身を、むごいこと。寝てまことの心は知りながら、どうしてこれきりになれましょうか。

自体じたい私わたしは深川ふかがはへ、芸子げいこになりし始はじめから〔合〕店みせのお方かたの出番でばんにも、呼よばれて一度いちど二軒茶屋にけんぢやや〔合〕しかも其その時とき此この家やで〔合〕主ぬしに始はじめて合あひの手ても〔合〕

そもそもわたしは深川で芸子になったはじめから、店の方々のお座敷にも呼ばれて、一度は二軒茶屋へ。しかもそのとき、この家で、あなたに初めて合いの手も——

一座いちざの中なかで水際みづぎはの、たつた一人ひとりが目めに立たつて〔合〕どうか調子てうしの好よさ相さうな、如才じよさいは内所ないしよの取捌とりさばき、いとしらしいとかせかけて〔合〕

一座の中で水際立った、たった一人が目について、どうやら調子のよさそうな、抜かりのない内々の取りさばき。いとしらしいと気をかけて——

色いろに高音たかねの三味線さみせんも〔合〕

色めいて高い音の三味線も——

吹ふけよ川風かはかぜあがれよ簾すだれ、中なかの小唄こうたのひと口くちに〔合〕

〽吹けよ川風、上がれよ簾——中の小唄のひと節に、

おもひつくだもうつかりと〔合〕主ぬしに見みとれてなぶられて、じらされた身みの嬉うれしさも〔合〕及およばぬ恋こひに揚羽あげはの蝶てふ〔合〕染そめて染そまらぬ比翼ひよくぞと〔合〕

思いを寄せたのもうっかりと、あなたに見とれてはからかわれ、じらされた身の嬉しさも、及ばぬ恋に揚羽の蝶。染めても染まらぬ比翼の仲よと——

浮世うきよに強すねて暮くらせしに〔合〕どんな浮気うはきな神かみさんが〔合〕今宵こよひ結むすびし縁えんの糸いと、解とけじ〔合〕離はなれじ〔合〕青柳あをやぎの、風かぜにもつるゝ風情ふぜいなり

浮世にすねて暮らしていたのに、どんな浮気な神さまが今宵結んだ縁の糸か。解けまい、離れまいと、青柳が風にもつれるような風情である。

落散おちちる状じやうを半兵衛はんべゑは、さつと開ひらいて読下よみくだし

こぼれ落ちた手紙を、半兵衛はさっと開いて読み下し、

ヤヽヽヽヽ此この状じやうの表おもてを見みれば、扨さてはそなたは敵打かたきうちか

やや、この手紙の文面を見れば、さてはそなたは敵討ちか。

サア御主人ごしゆじん磯貝実右衛門様さまの、敵かたきは島川太兵衛とやら、紛失ふんじつの武術ぶじゆつの秘書ひしよの詮議せんぎ、助太刀すけだち倶ともに頼たのむとある

さあ、ご主人磯貝実右衛門様の敵は島川太兵衛とやら。なくなった武術の秘伝書の詮議と、助太刀とを、ともに頼むと書いてある。

そなたの兄あにの依頼いらいの状じやう、町人ちやうにんなれども武士ぶし気質かたぎ、一大事いちだいじを知しつたからは、引ひきはせぬ及およばずながら

そなたの兄からの頼みの手紙。町人ではあるが武士気質、この一大事を知ったからには、引きはせぬ。及ばずながら——

力ちからとなつて下くださんすか

力になってくださいますか。

如何いかにも更あらためて夫婦ふうふの盃さかづき

いかにも。改めて夫婦の盃を。

エヽ嬉うれしう御座ござんす

ええ、嬉しゅうございます。

縁えんある中なかはくどからず、つい気きも解とけて盃さかづきの、互たがひの心こゝろ汲くみかはす、二世にせの〔合〕契ちぎりぞ羨うらやまし

縁のある仲はくどくどしくなく、つい気もほどけて、盃に互いの心を汲み交わす。二世の契りこそ羨ましい。