長唄

筑摩川ちくまがわ

原典に「杵屋林鷲述」とあるのみ　　作詞者・初演年不詳

⎙A4一枚に印刷できる詞章（PDF）開く・印刷・保存お稽古や舞台の予習に。A4横一枚にまとめてあります。

秋の長雨に増水した筑摩川を、驕った領主が家臣の諌めも聞かず馬で押し渡ろうとする。又助が刃を光らせて川へ入り、警固の臣も馬面を揃えて続く。渡る人馬のさまを修羅の巷にたとえた勇壮な一曲。

あらすじ

そもそも木曽山の南面に落ち合う水が筑摩川である。折しも秋の習いで長雨が続き、それもようやく晴れたが、雨後の川水はいよいよ増した。名高い大井川の満水もこうであろうかと思わせる川面、矢よりも早い急流は、目ざましくもまた恐ろしい。さてもここに、驕り高ぶった大領が、家臣の諌めを小賢しいと退け、水馬の先駆けをせんと名馬に鞭をあてられる。その様子を心得たりと又助が、忍んでいた蘆原を押し分けて立ち出る。その影もきらめき、刃の光も鋭く、ざんぶと川へ乗り入れる。君の勇気に劣るまいと、警固の臣たちも馬面を揃えて大河の遠浅へ乗り入れる。上手のほうへ半町あまり登ろうとすれば水勢に押し戻され、そのたびに大石に助けられて踏みとどまる。渡る人馬のさまは戦場の修羅の巷と変わらない。危うくもあり、勇ましくもある次第であった。

詞章と現代語訳

夫それ木曽山きそやまの南面なんめんに、落合おちあふ水みづの筑摩川ちくまがは

そもそも木曽山の南面に落ち合う水、それが筑摩川である。

頃ころしも秋あきの習ならひにて、続つづく霖雨りんうもやや晴はれて、雨後うごの川水かはみづ弥いよいよまさり

折しも秋の習いで長雨が続き、それもようやく晴れたけれども、雨後の川水はいよいよ嵩を増して。

名なにし大井おほゐの満水まんすいも、かくやと思おもふ川かはの面おも、矢やよりも早はやき急流きふりうは、目めざましくも亦また恐おそろしき

名高い大井川の満水もこうであろうかと思わせる川面。矢よりも早い急流は、目を奪うほど見事であり、また恐ろしい。

扨さても我慢がまんの大領だいりやうが、臣下しんかの諌いさめ小賢こざかしと、水馬すいばのためし魁さきがけの、名馬めいばに策むちをあて給たまふ

さてもここに、驕り高ぶった大領が、家臣の諌めを小賢しいと退けて、水馬の手本を示す先駆けとばかりに、名馬に鞭をあてられる。

様子やうす得えたりと又助またすけが、忍しのぶ蘆原あしはら押分おしわけて、立出たちいる影かげもきらめきし、刃やいばの光ひかり鋭するどくも、ざんぶと川かはへ入いる間まもなく

その様子を心得たりと、又助が身を潜めていた蘆原を押し分けて立ち出る。その影もきらめき、刃の光も鋭く——ざんぶと川へ乗り入れるや否や。

君きみの勇気ゆうきに劣おとらじと、警固けいごの臣しんが馬面うまづらをそろへ、乗入のりいる大河たいが遠浅とほあさを

主君の勇気に劣るまいと、警固の臣たちも馬の面を揃えて、大河の遠浅へと乗り入れる。

上手かみての方かたへ半町はんちやうあまり、登のぼるとすれば水勢すいせいの、力ちからに押おされ一同いちどうに、戻もどりては又また大石おほいしの助たすけによりて踏ふみとどまり

上手のほうへ半町あまり登ろうとすれば、水勢の力に押されて一同もろとも押し戻され、そのたびに大石に助けられて踏みとどまる。

渡わたる人馬じんばも戦場せんぢやうの、修羅しゆらの巷ちまたに異ことならず

渡る人馬のさまは、戦場の修羅の巷と少しも変わらない。

危あやうかりける、勇いさましかりける次第しだいなり

危ういことであり、また勇ましいことであった。

詞章は声曲文芸研究会『声曲文芸叢書』第二編長唄集（明治四十二年刊・著作権消滅）所収の本文により、繰り返し記号は読みやすく展開し、合方〔合〕の指示は省いた。

「筑摩川」は信濃を流れる千曲川のこと。木曽の山々の水を集め、越後に入って信濃川となる。

「霖雨」は幾日も降りつづく長雨。

「大井」は東海道の大井川。増水すると川留めになる難所として知られ、大水のたとえに用いられる。

「我慢」は仏語で、驕り高ぶって人を見下すこと。「大領」は郡の長官で、ここでは領主をいう。

「水馬」は馬に乗って川を渡る武術。

「策」は馬に当てる鞭。

「修羅の巷」は阿修羅の争う場所、転じて戦場をいう。

「我慢の大領」「又助」は、もととなった浄瑠璃または歌舞伎の趣向によると思われるが、原典に説明がない。

作詞者・初演年は原典に記載がない。流儀・稽古本によって仮名遣いや字句にも異同があるため、演奏の際はお手元の稽古本と照合されたい。