正次郎連獅子しょうじろうれんじし

それ牡丹ぼたんは百花ひやくくわの王わうにして、獅子ししは百獣ひやくじうの長ちやうとかや

そもそも牡丹は百花の王であり、獅子は百獣の長であるという。

桃李たうりにまさる牡丹花ぼたんくわの、今いまを盛さかりに咲さき満みちて、虎豹こへうに劣おとらぬ連獅子れんじしの、戯たはむれ遊あそぶ石いしの橋はし

桃や李にまさる牡丹の花が今を盛りと咲き満ちて、虎豹にも劣らぬ連獅子が戯れ遊ぶ、その石の橋。

そもそもこれは尊たふとくも、文殊菩薩もんじゆぼさつのおはします、その名なも高たかき清涼山せいりやうざん

そもそもこれは尊くも、文殊菩薩のおわします、その名も高い清涼山。

峨々ががたる巌いはほに渡わたせるは、人ひとの工たくみにあらずして、おのれと此処ここに現あらはれし、神変不思議しんぺんふしぎの石橋しやくけうは

峨々たる巌に渡してあるのは人の手わざによるものではなく、おのずとここに現れた神変不思議の石橋。

雨後うごに映えいずる虹にじに似にて、虚空こくうを渡わたるが如ごとくなり

雨あがりに架かる虹に似て、虚空を渡っているかのようである。

峰みねを仰あふげば千丈せんぢやうの、雲くもより落おつる瀧たきの糸いと、谷たにを望のぞめば千尋ちひろなる、底そこは何処いづくと白波しらなみや

峰を仰げば千丈の雲より落ちる滝の糸。谷を望めば千尋の底はどこかと、白波が立つばかり。

巌いはほに眠ねむる荒獅子あらじしの、猛たけき心こころも牡丹花ぼたんくわの、露つゆを慕したうて舞まひ遊あそぶ

巌に眠る荒獅子も、その猛き心を牡丹の花の露に慕われて、舞い遊ぶ。

胡蝶こてふに心こころやはらぎて、花はなに顕あらはれ葉はに隠かくれ、追おひつ追おはれつ余念よねんなく

胡蝶に心和らいで、花に現れ葉に隠れ、追いつ追われつ余念もない。

風かぜに散ちり行ゆく花はなびらの、ひらりひらひら、翼つばさを追おうて、共ともに狂くるふぞ面白おもしろき

風に散りゆく花びらのひらりひらひらと、その翼を追って、ともに狂い舞うのが面白い。

時ときしも笙笛しやうてき琴きん箜篌くごの、妙めうなる調しらべ影向やうがうも、今いまいく程ほどによも過すぎじ

ときしも笙・笛・琴・箜篌の妙なる調べ。神仏の影向も、いまいくほどもなく訪れよう。

かかる険阻けんその巌頭がんとうより、強臆がうおくためす親獅子おやじしの、恵めぐみも深ふかき谷間たにまへ、蹴落けおとす子獅子こじしはころころころ

この険しい巌頭から、強いか臆するかを試そうと、親獅子は恵みも深い谷間へ——蹴落とされた子獅子はころころころと。

落おつると見みえしが身みを翻ひるがへし、爪つめを蹴けたてて駈登かけのぼるを、又また突つき落おとし突つき落おとされ

落ちてゆくと見えたが身を翻し、爪を蹴立てて駆け登るのを、また突き落とし、突き落とされ。

爪つめのたてども嵐あらし吹ふく、木蔭こかげにしばし休やすらひぬ

爪を立てても嵐が吹きつけ、木蔭にしばし休らうのであった。

登のぼり得えざるは臆おくせしか、あら育そだてつるかひなやと

登り得ないのは臆したのか。ああ、育てた甲斐もないことよと。

望のぞむ谷間たにまは雲霧くもきりに、それともわかぬ八十瀬川やそせがは、水みづにうつれる面影おもかげを

望む谷間は雲霧に閉ざされ、それとも分からぬ八十瀬川。その水に映る面影を。

見みるより子獅子こじしは勇いさみ立たち、翼つばさなけれど飛とび上あがり、数丈すうぢやうの岩いはを難なんなくも、駈上かけあがりたる勢いきほひは

見るより子獅子は勇み立ち、翼はないが飛び上がって、数丈の岩を難なく駆け上がった。その勢いは。

目覚めざましくも亦また勇いさましし

目覚ましくもあり、また勇ましいことであった。

獅子団乱旋ししとらでんの舞楽ぶがくのみきん、獅子団乱旋の舞楽のみきん、牡丹ぼたんの花はなぶさ匂にほひ満みちみち

獅子団乱旋の舞楽の調べ、獅子団乱旋の舞楽の調べ。牡丹の花房は匂いに満ちみちて。

大たいきんりきんの獅子頭ししがしら、打うてや囃はやせや牡丹芳ぼたんばう、牡丹芳

大巾利巾の獅子頭。打てや囃せや、牡丹芳、牡丹芳。

黄金こがねの蕊ずゐ現あらはれて、花はなに戯たはむれ枝えだに臥ふし転まろび

黄金の蕊があらわれて、花に戯れ、枝に臥しまろぶ。

実げにも上うへなき獅子王ししわうの勢いきほひ、靡なびかぬ草木くさきもなき時ときなれや

まことにこの上もなき獅子王の勢い。靡かぬ草木もない時であることよ。

万歳千秋ばんぜいせんしうと舞まひ納をさめ、万歳千秋と舞ひ納め、獅子ししの座ざにこそ直なほりけれ

万歳千秋と舞い納め、万歳千秋と舞い納めて、獅子の座にこそ直ったのであった。