楠公なんこう

一張いつちやうの弓ゆみの勢いきほひは、月つき心こころにあたり、三尺さんじやくの剣つるぎの光ひかりは、露つゆ腰こしにあり

一張の弓の勢いは月にまで届き、三尺の剣の光は露のように腰に宿る。

頃ころは皐月さつきの末すゑつ方かた、楠くすのき判官はうぐわん正成まさしげは、君きみの仰おほせを蒙かうむりて、一族いちぞく郎党らうたう五百余騎ごひやくよき

頃は五月の末つ方。楠判官正成は帝の仰せを蒙って、一族郎党五百余騎を率い。

今日けふを最後さいごと九重ここのへの、都みやこを後あとに手束弓たつかゆみ、駒こまをば暫しばらく桜井さくらゐの、宿しゆくに止とどめて

今日を最後と、九重の都を後にして。手束弓を携え、駒をしばし桜井の宿に止めて。

青葉蔭あをばかげ、嫡子ちやくし帯刀たてわき正行まさつらを、近ちかく召めして申まうしけるは

青葉の蔭で、嫡子の帯刀正行を近く召して言うには。

如何いかに正行まさつら聞きき候さふらへ、獅子ししは我児わがこを千仞せんじんの谷たにへ、落おとして気合きあひを見みるとかや

「よく聞け正行。獅子は我が子を千仞の谷へ落として、その気概を見るという。

況まして汝なんぢは十一才じふいつさい、父ちちが教をしへを忘わすれなよ

まして汝は十一歳。父の教えを忘れるでないぞ。

そもそも今度こんどの合戦かつせんは、天下分目てんかわけめの晴軍はれいくさ、父ちちは兵庫ひやうごに討死うちじにと、心こころを決けつして候さふらふぞ

そもそも今度の合戦は天下分け目の晴れ戦。父は兵庫で討死と、心を決めているのだ。

汝なんぢはこれより故郷こきやうへ、疾々とくとく帰かへれと促うながせば

汝はこれより故郷へ、疾く疾く帰れ」と促せば。

正行まさつら涙なみだせきあへず、いかで是これより帰かへるべき、抂まげても伴ともなひ候さふらへや

正行は涙をこらえきれず——「どうしてここから帰れましょうか。まげてもお供させてくださいませ」。

正成まさしげ心こころを励はげまして、聞分ききわけの無なき我子わがこかな

正成は心を励まして——「聞き分けのない我が子であるな。

我われ亡なき後のちは将軍しやうぐんの、天下てんかとなりて日月じつげつは、光ひかりを失うしなひ申まうすべし

我が亡きあとは将軍の天下となり、日月もその光を失うであろう。

汝なんぢ一旦いつたんの身命しんみやうを助たすからんとて、敵てきに降くだり候さふらひそ

汝は一旦の命を助かろうとて、敵に降ってはならぬ。

生いき残のこりたる郎党らうたうを、扶持ふちして再ふたたび旗はたを挙あげ、叡慮えいりよを安やすんじたてまつれ、これ第一だいいちの孝行かうかうと、形見かたみに与あたふ恩賜おんしの刀かたな

生き残った郎党を養い、再び旗を挙げて、帝の御心を安んじ奉れ。それが第一の孝行である」——と、形見に恩賜の刀を与える。

正行まさつらこれを押戴おしいただき、泣なく泣なく帰かへる後影うしろかげ、見送みおくる父ちちは鎧よろひの袖そでに、伝つたふ涙なみだやほととぎす、声こゑを残のこして西東にしひがし、別わかれてこそは下くだりけれ

正行はこれを押し戴き、泣く泣く帰ってゆく後ろ姿。見送る父は鎧の袖に涙を伝わせる。ほととぎすが声を残して飛ぶように、西へ東へ、別れて下っていったのであった。

さる程ほどに、淡路あはぢの瀬戸せとや鳴門なるとの澳おき、霞かすみの晴間はれまを見渡みわたせば、数万すまんの兵船ひやうせん漕こぎつらね、帆影ほかげに見みゆる山やまも無なし

さるほどに、淡路の瀬戸や鳴門の沖。霞の晴れ間を見渡せば、数万の兵船が漕ぎ連なり、帆影に隠れて山さえ見えない。

陸くがは播磨路はりまぢ須磨すまの浦うら、鵯越ひよどりごえの方かたよりも、二ふたつ引両ひきりやう四よつ目結めゆひ、輪違わちがひの旗はた翻々ひらひらと、磯山風いそやまかぜに吹ふき靡なびかし、雲霞うんかの如ごとく寄よせかけたる

陸は播磨路の須磨の浦、鵯越の方からも——二つ引両、四つ目結、輪違いの旗をひらひらと磯山風に吹き靡かせ、雲霞のごとく寄せかけてくる。

敵てきを前まへに正成まさしげは、湊川みなとがはにぞ陣ぢんを取とる

その敵を前に、正成は湊川に陣を取る。

敵てきと味方みかたの閧ときの声こゑ、箙えびらの音おとにおどろきて、沖おきの鴎かもめのちりちりぱつと、海陸かいりく一度いちどに震動しんどうし

敵と味方の鬨の声、箙の鳴る音に驚いて、沖の鴎がちりちりぱっと散り、海も陸もひとたびに震動する。

射出いだす征矢そやは秋あきの木この葉は、打合うちあふ太刀たちは電光石火でんくわうせつくわ

射出す征矢は秋の木の葉が散るごとく、打ち合う太刀は電光石火。

群松風むらまつかぜの樹こがくれに、菊水きくすゐの旗はたひるがへし、楠くすのき判官はうぐわん正成まさしげと、名乗なのつて戦たたかふ決死けつしの勇将ゆうしやう

群れ立つ松風の木隠れに菊水の旗を翻し、「楠判官正成」と名乗って戦う——決死の勇将よ。

五十万騎ごじふまんぎの真中まんなかへ、駈かけ入いり駈け入いり、三時さんじに亘わたる合戦かつせんに、人馬じんばの息いきを休やすめけり

五十万騎の真ん中へ駆け入り、駆け入り。三時にわたる合戦のあと、ようやく人馬の息を休めた。

かかる所ところへ左馬頭さまのかみ、新手あらてを代かへて立たち向むかふ

そこへ左馬頭が、新手に代えて立ち向かう。

正成まさしげ兄弟きやうだい物ものともせず、或あるいは引組ひきくみ、或あるいは蹴散けちらし、一歩いつぽも退しりぞかず戦たたかひしは

正成兄弟は物ともせず、あるいは引き組み、あるいは蹴散らし、一歩も退かずに戦った——それは。

実げに忠臣ちゆうしんの鑑かがみぞと、美名びめいを末世まつせに残のこしけり

まことに忠臣の鑑であると、その美名を末世にまで残したのであった。