春興鏡獅子しゅんきょうかがみじし

樵歌せうか牧笛ぼくてきの声こゑ、人間にんげん万事ばんじさまざまに、世よを渡わたり行ゆくその中なかに、世よの恋草こひぐさを余所よそに見みて

樵の歌、牧童の笛の声。人の世の万事はさまざまで、そのなかを渡り行くうちに——世の恋草はよそごとと見て。

我われは下したもえくむ春風はるかぜに、花はなの東あづまの宮仕みやづかへ、忍しのぶたよりも長廊下ながらうか

私は下萌えを汲むような春風のなかで、花の都・東の宮仕え。忍ぶ便りを託すにも長い廊下である。

されば結むすぶのそのかみや、天あまの浮うき橋はし渡わたり初そめ、女神めがみ男神をがみの二柱ふたはしら、恋こひの根笹ねざさの伊勢いせ海士小船あまをぶね、川崎かはさき音頭おんど口々くちぐちに

さても縁を結ぶといえば神代の昔、天の浮橋を渡りそめた女神と男神の二柱。恋の根笹に伊勢の海士小舟、川崎音頭を口々に。

人ひとの心こころの花はなの露つゆ、濡ぬれにぞ濡ぬれし鬢水びんみづの、はたち鬢びんの堅意地かたいぢも、道理だうり御殿ごてんの勤つとめぢやと

人の心は花の露のようにはかない。濡れに濡れた鬢水の——二十歳の鬢の堅意地も、道理、御殿の勤めなのだからと。

人ひとに謡うたはれ結ゆひたての、櫛くしの歯はにまでかけられし、平元結ひらもとゆひの高たかわげも、かゆいところへ平打ひらうちの

人に取り沙汰され、結いたての髪は櫛の歯にまで噂をかけられる。平元結の高髷も、痒いところへ届かぬ平打ちの簪のように——。

届とどかぬ人ひとにつながれて、人目ひとめの関せきの別わかれ坂ざか

手の届かぬ人に心をつながれて、人目という関所に隔てられる別れ坂である。

春はるは花見はなみに、心こころうつりて山里やまざとの、谷たにの川音かはおと雨あめとのみ、聞きこえて松まつの風かぜ、実げに過あやまつて半日はんじつの客かくたりしも

春は花見に心が移って、山里の谷川の音を雨とばかりに聞き、松を渡る風。まことに、過ぎてみれば半日の客であったのも——。

今いま身みの上うへに白雲しらくもの、其その折をり過すぎて花はなも散ちり、青葉あをば茂しげるや夏木立なつこだち

今の身の上には白雲がかかる。その折も過ぎて花も散り、青葉の茂る夏木立となった。

飛騨ひだの踊をどりは面白おもしろや、早乙女さをとめがござれば、苗代水なはしろみづや五月雨さみだれ、初はつの人ひとにも馴染なじむはお茶ちやよ、ほんにさ

飛騨の踊りは面白い。早乙女が来れば苗代水や五月雨。初めての人にもすぐ馴染むのはお茶よ——ほんにさ。

恨うらみかこつもな、実じつからしんぞ、気きにあたらうとは夢々ゆめゆめ知しらなんだ、見みるたび見みるたびや聞きく度たびに

恨み言をかこつのも、まことから出た真実。お気に障ろうとは夢にも知らなかった。見るたび、見るたび、聞くたびに——。

憎にくてらしいほど可愛かわゆさの、朧月夜おぼろづきよや時鳥ほととぎす

憎らしいほど可愛らしさが増す。朧月夜や、時鳥の声よ。

時ときしも今いまは牡丹ぼたんの花はなの、咲さくや乱みだれて、散ちるは散ちるは、散ちりくるは散ちりくるは

時しも今は牡丹の花が咲き乱れて、散るは散るは、散りくるは散りくるは。

散ちりくるはちりちりちり散ちりかかるようで、おもしろうて寝ねられぬ

散りくるは、ちりちりちりと散りかかるようで、面白くて寝ていられない。

花はな見みてあかそ、花はな見みてあかそ、花はなには憂うきを打うち忘わすれ

花を見て明かそう、花を見て明かそう。花に向かえば憂さも打ち忘れる。

咲さき乱みだれたる風かぜに香かのある花はなの波なみ、来きつれて連つれて、顔かほは紅白こうはく薄紅うすべにさいて

咲き乱れて風に香る花の波。連れ立って来て、その顔は紅白に薄紅を差して咲き。

見みするは、見みするは、丁度ちやうど廿日草はつかぐさ、牡丹ぼたんに戯たはむれ獅子ししの曲きよく、実げに石橋しやくけうの有様ありさまは

見せるは、見せるは——ちょうど二十日草、すなわち牡丹。その牡丹に戯れる獅子の曲。まことに石橋のありさまは——。

その面おもてわずかにして、苔こけ滑なめらかに谷たに深ふかく、下したは泥犁ないりも白波しらなみの、音おとは嵐あらしに響ひびき合あひ

その橋の面はわずかに細く、苔は滑らかで谷は深い。下は地獄かと思う白波、その音は嵐に響き合う。

笙歌しやうがの花はな降ふり、簫笛せうてき琴きん箜篌くご、夕日ゆふひの雲くもに聞きこゆべき、目前もくぜんの奇特きどくあらたなり

笙歌とともに花が降り、簫・笛・琴・箜篌の音は夕日の雲に聞こえるであろう。目の前の奇特はあらたかである。

世よの中なかに、絶たえて花香はなかのなかりせば、我われはいづくに

世の中に、まったく花の香というものがなかったなら、我はどこに——。

宿やどるべき、浮うき世よを知しらで草くさに寝ねて、花はなに遊あそびてあしたには、露つゆを情なさけの袖枕そでまくら

宿るべきであろう。浮世を知らずに草に寝て、花に遊んで、朝には露を情けの袖枕とする。

羽色はねいろにまがふ物ものとては、我われに由縁ゆかりの深見草ふかみぐさ、花はなのおだまき、花はなのおだまき繰くり返かへし

この羽の色に見まがうものといえば、我にゆかりの深見草——牡丹の花。花のおだまき、花のおだまきを繰り返し。

風かぜに柳やなぎの結むすぶや糸いとの、ふかぬその間まが命いのちぢや物ものを、憎にくやつれなやその味あぢさへも

風に柳の結ぶ糸のように、風の吹かぬそのあいだこそが命であるものを。憎いこと、つれないこと——その味わいさえも。

わすれ兼かねつつ飛とび交かう中なかを、ぞつとそよいで隔へだつるは、科戸しなどの神かみの嫉ねたみかや

忘れかねつつ飛び交うそのあいだを、ぞっとそよいで隔てるのは、風の神・科戸の神の嫉妬であろうか。

よしや吉野よしのの花はなより我われは、羽風はかぜにこぼすおしろひの、その面影おもかげのいとしさに、いとど思おもいはます鏡かがみ

よしや吉野の花よりも、我は羽風にこぼす白粉の——その面影のいとしさに、いよいよ思いは増す。その「ます鏡」よ。

うつる心こころや紫むらさきの、色いろに出いでたか恥はづかしながら、待まつにかひなき松風まつかぜの

鏡に映る心か、それとも紫の色に出てしまったか。恥ずかしながら——待つ甲斐もない松風が。

花はなにたきぎを吹ふき添そへて、雪ゆきを運はこぶか朧おぼろげの、我われも迷まよふや花はなの影かげ、暫しばらく木陰こかげに休やすらひぬ

花に薪を吹き添えて、雪を運ぶのであろうか。おぼろげに我も迷うのか、花の影に。しばらく木陰に休らったのであった。

夫それ清涼山せいりやうざんの石橋しやくけうは、人ひとの渡わたせる橋はしならず

そもそも清涼山の石橋は、人が架け渡した橋ではない。

法のりの功徳くどくにおのづから、出現しゆつげんなしたる橋はしなれば、暫しばらく待またせ給たまへや、影向やうがうの時節じせつも今いまいく程ほどによも過すぎじ

仏法の功徳によって、おのずから出現した橋であるから、しばらくお待ちなさいませ。神仏の現れる時節も、今いくほどもなく過ぎはしますまい。

葉影はかげにやすむ蝶てふの、風かぜに翼つばさかはして飛とびめぐる、獅子ししは勇いさんでくるくるくると

葉陰に休んでいた蝶が、風に翼をひるがえして飛びめぐる。獅子は勇んで、くるくるくると。

花はなに戯たはむれ枝えだに臥ふし転ころび、実げにも上うへなき獅子王ししわうの勢いきほひ、獅子ししの座ざにこそなほりけれ

花に戯れ、枝に臥し転び——まことにこの上ない獅子王の勢い。ついに獅子の座にこそ直ったのであった。