北州ほくしう

凡およそ千年せんねんの鶴つるは、万歳楽まんざいらくと諷うたふたり、また万代ばんだいの池いけの亀かめの甲かふは、三曲さんきよくにまがりて、廓くるわを露あらはさず〔合〕新玉あらたまの〔合〕

おおよそ千年の鶴は万歳楽と歌った。また万代の池の亀の甲は三曲に曲がって、その廓を露わさず——新玉の。

霞かすみの衣ころもゑもん坂ざか〔合〕衣紋えもんつくらふ初買はつがひの、袂たもとゆたかに大門おほもんの〔合〕花はなの江戸町京町えどちやうきやうまちや〔合〕背中合せなかあはせの松飾まつかざり〔合〕

霞の衣、衣紋坂。衣紋つくろう初買いの、袂ゆたかに大門の、花の江戸町京町や、背中合わせの松飾り。

松まつの位くらゐを見返みかへりの〔合〕柳桜やなぎさくらの仲なかの町ちやう〔合〕いつしか花はなも、ちりてつとんと〔合〕見世清掻みせすががきの風薫かぜかをる、簾すだれかゝげて時鳥ほとゝぎす、鳴なくや皐月さつきのあやめ草ぐさ

松の位を見返りの、柳桜の仲の町。いつしか花も散りて、つとんと見世清掻の風薫る。簾かかげて時鳥、鳴くや皐月のあやめ草。

黒白あやめもわかぬ単衣ひとへ

あやめ——黒白もわかぬ単衣。

いよし御見おんみの文月ふみづきの、亡なき玉章たまづさの〔合〕灯籠とうろうに、星ほしの痴話事ちわごと私事わたくしごと〔合〕銀河ぎんがと聞きけば白々しらじらと、白帷衣しろかたびらの袖そでにそよそよ

いよし御見の文月の、亡き人への玉章の灯籠に、星の痴話事、私事。銀河と聞けば白々と、白帷子の袖にそよそよ。

『はや八朔はつさくの白無垢しろむくの〔合〕雪白妙ゆきしろたへに降ふりあがり、馴染なじみ重かさねて、二度にどの月見つきみに逢あふとて見みとて〔合〕

はや八朔の白無垢の、雪白妙に降りあがり、馴染み重ねて、二度の月見に、逢うとて見とて。

合あはせ鏡かゞみの姿見すがたみに

合わせ鏡の姿見に。

露つゆうちかけの菊襲きくがさね、菊きくのませたる禿菊かむろぎく

露——打掛の菊襲、菊のませたる禿菊。

いつか引込ひきこみ突出つきだしの〔合〕

いつか引込、突出しの。

約束やくそくかたき神無月かんなづきに、誰たが誠まことより本立もとだちの、山鳥やまどりの尾をの酉とりの市いち、妹許往いもがりゆけば千鳥足ちどりあし〔合〕

約束かたき神無月に、誰が誠より本立ての、山鳥の尾の酉の市。妹がり行けば千鳥足。

日本堤にほんづつみを土手馬どてうまの

日本堤を土手馬の。

千里せんりも一里いちり通かよひ来くる〔合〕浅草市あさくさいちの戻もどりには、吉原女郎衆よしはらぢよらうしゆが手鞠てまりつく

千里も一里、通い来る。浅草の歳の市の戻りには、吉原女郎衆が手鞠つく。

ちよと百ひやくついた浅草寺せんそうじ〔合〕筑波つくばの山やまの此面彼面このもかのも〔合〕葉山茂山はやましげやまおしげりの、繁しげき御蔭みかげに栄さかへゆく〔合〕四季折々しきをりをりの風景ふうけいは、実げに仙境せんきやうも斯かくやらん

ちょいと百ついた浅草寺。筑波の山の此面彼面、葉山茂山おしげりの、繁き御蔭に栄えゆく。四季折々の風景は、げに仙境もかくやらん。

隅田すみだの流ながれ清元きよもとの、寿延ことぶきのぶる太夫殿たいふどの、君きみは千代ちよませ千代ちよませと悦よろこびを、祝いはふ天櫃てんびつ和合神わがふじん〔合〕日々ひゞに太平たいへいの足あしをすゝむる芦原あしはらの、国安国くにやすくにと

隅田の流れ、清元の、寿延ぶる太夫殿。君は千代ませ、千代ませと悦びを、祝う天櫃和合神。日々に太平の足を進むる芦原の、国安国と。

舞納まひをさむ

舞い納める。