勝三郎連獅子かつさぶろうれんじし

それ牡丹ぼたんは百花ひやくくわの王わうにして、獅子ししは百獣ひやくじうの長ちやうとかや

そもそも牡丹は百花の王であり、獅子は百獣の長であるという。

桃李たうりにまさる牡丹花ぼたんくわの、今いまを盛さかりに咲さき満みちて、虎豹こへうに劣おとらぬ連獅子れんじしの、戯たはむれ遊あそぶ石いしの橋はし

桃や李にまさる牡丹の花が今を盛りと咲き満ちて、虎豹にも劣らぬ連獅子が戯れ遊ぶ、その石の橋。

これぞ文殊もんじゆのおはします、その名なも高たかき清涼山せいりやうざん

これこそ文殊菩薩のおわします、その名も高い清涼山である。

峰みねを仰あふげば千丈せんぢやうの、みなぎる瀧たきは雲くもより落おち、谷たにを望のぞめば千尋ちひろの底そこ

峰を仰げば千丈の高さから漲る滝が雲より落ち、谷を望めば千尋の底。

流ながれに響ひびく松まつの風かぜ、見渡みわたす橋はしは夕陽せきやうの、雨後うごに映えいずる虹にじに似にて、虚空こくうを渡わたるがごとくなり

流れに松風が響く。見渡す橋は夕陽のなか、雨あがりに架かる虹のようで、虚空を渡っているかのようである。

かかる険阻けんその山頭さんとうより、強臆がうおくためす親獅子おやじしの、恵めぐみも深ふかき谷間たにまへ、蹴落けおとす子獅子こじしは転ころころころ

この険しい山頭から、強いか臆するかを試そうと、親獅子は恵みも深い谷間へ——蹴落とされた子獅子はころころころと。

落おつると見みえしが身みを翻ひるがへし、爪つめを蹴けたてて駈登かけのぼるを、又また突つき落おとし突き落す、猛たけき心こころの荒獅子あらじしも

落ちてゆくと見えたが身を翻し、爪を蹴立てて駆け登ってくるのを、また突き落とし、突き落とす。その猛き心の荒獅子も。

牡丹ぼたんの花はなに舞まひあそぶ、胡蝶こてふに心こころやはらぎて、花はなに顕あらはれ葉はに隠かくれ

牡丹の花に舞い遊ぶ胡蝶に心和らいで、花に現れ、葉に隠れ。

追おひつ追おはれつ余念よねんなく、風かぜに散ちり行ゆく花はなびらの、ひらりひらひら、翼つばさを慕したひ、共ともに狂くるふぞ面白おもしろき

追いつ追われつ余念もなく。風に散りゆく花びらのひらりひらひらと、その翼を慕って、ともに狂い舞うのが面白い。

折をりから笙笛しやうてき琴きん箜篌くごの、妙めうなる調しらべ、舞まひの袖そで

折から笙・笛・琴・箜篌の妙なる調べに、舞う袖よ。

獅子団乱旋ししとらでんの舞楽ぶがくのみぎん、獅子団乱旋の舞楽のみぎん、牡丹ぼたんの花はなぶさ香にほひ満みちみち

獅子団乱旋の舞楽の調べ、獅子団乱旋の舞楽の調べ。牡丹の花房は香りに満ちみちて。

大巾利巾たいきんりきんの獅子頭ししがしら、打うてや囃はやせや牡丹芳ぼたんばう、牡丹芳

大巾利巾の獅子頭。打てや囃せや、牡丹芳、牡丹芳。

黄金こがねの蘂ずゐあらはれて、花はなに戯たはむれ枝えだに臥ふしまろび

黄金の蕊があらわれて、花に戯れ、枝に臥しまろぶ。

実げにも上うへなき獅子王ししわうの勢いきほひ、靡なびかぬ草木くさきもなき時ときなれや

まことにこの上もない獅子王の勢い。靡かぬ草木もない時であることよ。

万歳千秋ばんぜいせんしうと舞まひ納をさめ、万歳千秋と舞ひをさめ、獅子ししの座ざにこそなほりけれ

万歳千秋と舞い納め、万歳千秋と舞い納めて、獅子の座にこそ直ったのであった。