保名やすな

恋こひよ恋こひ、われ中空なかぞらになすな恋こひ

恋よ恋、われを中空になすな恋。

恋風こひかぜが来きては袂たもとにかいもつれ

恋風が来ては袂にかいもつれ。

思おもふ中なかをば吹ふきわくる、花はなに嵐あらしの狂くるひてし、心こゝろそゞろに何処いづことも、道行みちゆく人ひとに言問こととへど、岩堰いはせく水みづと我わが胸むねと、砕くだけて落おつる涙なみだには、片敷かたしく袖そでの片思かたおもひ

思う仲をば吹き分ける、花に嵐の狂おしさ。心そぞろにどことも知らず、道行く人に言問うけれど、岩を堰く水とわが胸と、砕けて落ちる涙には、片敷く袖の片思い。

姿すがたもいつか乱髪みだれがみ、誰たれが取上とりあげていふことも

姿もいつか乱れ髪、誰が取り上げて言うことも。

菜種なたねの畑はたけに狂くるふ蝶てふ、翼つばさ交かはして羨うらやまし、野辺のべの陽炎かげろふ春草はるくさを、素袍袴すあうばかまに踏ふみしだき、狂くるひ狂くるひて来きたりける

菜種の畑に狂う蝶、翼交わしてうらやましい。野辺の陽炎、春草を、素袍袴に踏みしだき、狂い狂いて来たのである。

なんぢや、恋人こひびとが其処そこへいたとは、どれどれどれ、エヽ復また嘘うそ言いふか訳わけもない

なんじゃ、恋人がそこへ来たとは。どれどれどれ。ええ、また嘘を言うか、わけもない。

あれ、あれを今宮いまみやの

あれ、あれを今宮の——

来山翁らいざんおうが筆ふでずさみ、土人形つちにんぎやうのいろ娘むすめ

来山翁の筆すさびの、土人形の色娘。

高嶺たかねの花はなを折をることも、泣ないた顔かほせず腹立はらたてず

高嶺の花を折ることも。泣いた顔をせず、腹を立てず。

悋気りんきもせねば温順おとなしう、あら現無うつつなの〔合〕妹背中いもせなか〔合〕主ぬしは忘わすれて御座ござんせう

悋気もせねばおとなしゅう、あら、うつつないほどの妹背仲。主は忘れてござんしょう。

しかも去年こぞの桜時さくらどき、植うえて初日しよにちの初会しよくわいから、逢あふての後のちは一日いちにちも、便たより聞きかねば気きも済すまず、うつらうつらと夜よを明あかし

しかも去年の桜時、植えて初日の初会から、逢うてののちは一日も、便りを聞かねば気も済まず、うつらうつらと夜を明かし。

昼ひる寐ねぬ程ほどに思おもひつめ、偶たまにあふ夜よの嬉うれしさに〔合〕さゝ事ごとやめて語かたる夜よは、いつよりもつい明易あけやすく、去いのう去いなさぬ口説くぜつさへ

昼寝ぬほどに思いつめ、たまに逢う夜のうれしさに、ささ事やめて語る夜は、いつよりもつい明けやすく、往のう往なさぬ口説さえ。

月夜鴉つきよがらすにだまされて、いつそ流ながして居続ゐつづけは、日ひの出でるまでも夫それなりに

月夜烏にだまされて、いっそ流して居続けは、日の出るまでもそれなりに。

寐ねやうとすれど寐ねられねば、寐ねぬをうらみの旅たびの空そら

寝ようとすれど寝られねば、寝ぬを恨みの旅の空。

『夜よさの泊とまりは何処どこが泊とまりぞ〔合〕草くさを敷寐しきねの肱枕ひぢまくら肱枕ひぢまくら、ひとり明あかすぞ悲かなしけれ悲かなしけれ〔合〕葉越はごしの葉越はごしの、まくの内うち、昔むかし恋こひしき面影おもかげや移香うつりがや、その面影おもかげに露つゆばかり

今夜の泊まりはどこが泊まりぞ。草を敷き寝の肱枕、肱枕。ひとり明かすぞ悲しけれ、悲しけれ。葉越しの葉越しの、まくの内。昔恋しき面影や、移り香や。その面影に露ばかり。

似にた人ひとあらば教をしへてと、振ふりの小袖こそでを身みに添そへて、狂くるひ乱みだれて伏沈ふししづむ

似た人あらば教えてと、振りの小袖を身に添えて、狂い乱れて伏し沈む。