三人生酔さんにんなまよい

四季しきの詠ながめもおのづから、五いつつの節せちを代々よよにひく、小松こまつのはやし竹たけの笛ふえ、波なみの鼓つづみも春秋はるあきの、調しらべに通かよふ四よつの海うみ

四季の眺めもおのずから、五つの節句を代々に引く。小松の囃子、竹の笛、波の鼓も春秋の調べに通う——四つの海よ。

静しづけき空そらのほのぼのと、通神楽とほりかぐらに明初あけそめて、豊年ほうねん祝いはふ鳥追とりおひの、声こゑも軒端のきばに豊ゆたかなる

静かな空がほのぼのと、通り神楽に明けそめて、豊年を祝う鳥追の声も軒端に豊かである。

海上かいしやう遥はるかに見渡みわたせば、七福神しちふくじんの宝船たからぶね、長閑のどかに風かぜも富貴ふうき自在じざい、徳若とくわかに御万歳ごまんざいとは御代みよも栄さかへてましんます、君きみが千歳ちとせをうちはへて、貢みつぎ七野ななのの七草ななくさに、拍子ひやうしも揃そろふ梅若菜うめわかな、鞠まりつく羽根はねつく福引ふくびきや、きみに床ゆかしき春遊はるあそび

海上はるかに見わたせば七福神の宝船。のどかに風も富貴自在、徳若に御万歳と、御代も栄えてましんます。君が千歳をうちはえて、七野の七草に拍子も揃う梅若菜。鞠つく、羽根つく、福引や——君にゆかしい春遊び。

頃ころも弥生やよひの雛祭ひなまつり、梢こずゑに花はなをうちかけし、藤ふぢの姿すがたに桜さくらのかさね、松まつの橾さををたてる雛ひな、妹脊いもせを結むすぶ檜扇ひあふぎに

ころも弥生の雛祭。梢に花をうちかけた藤の姿に桜のかさね、松の棹を立てる雛。妹背を結ぶ檜扇に。

ならす合図あひづの爪琴つまごとは、音おとも細殿ほそどのに音信おとづるる、しげき廊下らうかの御簾みすの隙ひま

鳴らす合図の爪琴は、その音も細殿に伝わって、しげき廊下の御簾の隙。

九重ここのへ香かをへ桜時さくらどき、団扇うちははなびく恋風こひかぜも

九重に香る桜どき、団扇になびく恋風も。

桃ももや柳やなぎのいたづらに

桃や柳のいたずらに。

いろ香か

色香を。

互たがひに争あらそふて

互いに争って。

鶏とりに恨うらみの数々かずかずも、わかれて逢あふて合あはせ鶏どり、ヤツと声こゑかけおのが羽はねに、発矢はつしと受うけて妻鳥つまどりを、蹴爪けづめにかけて鶏冠とさかのうへ、身みぶるひ鳥とりなき尾をかたげも、これぞ互たがひの攻せめ鼓つづみ、鳴音なくね羽音はおとの勇いさましく、踏歌たふかの節会せちゑぞいさましく

鶏に恨みの数々も、別れて逢うて合わせ鶏。やっと声をかけ、おのが羽に発矢と受けて、妻鳥を蹴爪にかけて鶏冠のうえ。身震い、鳥鳴き、尾かたげも、これぞ互いの攻め鼓。鳴く音、羽音の勇ましく、踏歌の節会ぞいさましい。

夜風よかぜ山風やまかぜ不二颪ふじおろし、筑波つくば北風きたかぜに両国りやうごくのサア

夜風、山風、富士おろし。筑波の北風に、両国の——さあ。

ヲイ船公せんどう川岸かしを突ついて下おろつし

「おい船頭、川岸を突いて下ろしなよ」

素敵すてきに船ふねが出でたぢやアねへか

「すてきに船が出たじゃあねえか」

名なにし涼すずみの夕景色ゆふげしき、三人乗さんにんのりの騒さわぎ船ぶね

名に負う涼みの夕景色、三人乗りの騒ぎ船。

アア暑あついこつちやこつちや、イヤ又また大川おほかはの涼すずしい事ことはへ、ヲヲ涼すずしいすずしい、イヤ同おなじ騒さわぎでも、其方そちらは野郎やらうの三さんすくみ、彼方あちらは三味線さみせん美婦入びぢんいりぢや、へへ畜生ちきしやう奴め

「ああ暑いこっちゃ、こっちゃ。いや、また大川の涼しいことわえ。おお涼しい、涼しい。いや、同じ騒ぎでも、こっちは野郎の三すくみ、あっちは三味線に美人入りじゃ。へへ、畜生め」

色いろがある、知しりつつ惚ほれた横恋慕よこれんぼ言出いひだすからは何処どこまでも、立たてて貰もらはにやならぬぞへ

「色がある。知りつつ惚れた横恋慕、言い出すからにはどこまでも立ててもらわにゃならぬぞえ」

エエ大分だいぶん心意気こころいきをやつつけるぜ

「ええ、大分心意気をやっつけるぜ」

アレヲ肴さかなに此この大盞おほさかづきで、ぐつと一杯いつぱい呑廻のみまはしとやりませうか

「あれを肴に、この大盃でぐっと一杯呑みまわしとやりましょうか」

ヤ其奴そいつはよからう

「や、そいつはよかろう」

コウそんなら一ひとつ注ついで下おろつし、と無茶苦茶むちやくちや酒ざけの筒茶碗つつぢやわん、ヱイアア いい気味きみだ、浴あびるばかりの瀧呑たきのみに

「こう、そんなら一つ注いで下ろしな」と、無茶苦茶酒の筒茶碗。「えい、ああいい気味だ」——浴びるばかりの滝呑みに。

ういた機嫌きげんの癖くせ

浮いた機嫌の癖。

と

と。

癖くせ

癖。

三人生酔さんにんなまよひこれならん

三人生酔とは、これであろう。

ヱイ何なんだかむかむか癪しやくに障さはつて来きたぜ

「えい、何だかむかむか癪に障って来たぜ」

ハハハハ何なんだ癪しやくに障さはつた、癪しやくに障さはつたが可笑をかしいをかしい

「はははは、何だ癪に障った。癪に障ったが可笑しい、可笑しい」

コレサこれさ其様そのやうに訳わけもない事ことに腹はらを立たてたり、可笑をかしくもない事ことに笑わらうたり、そして貴公達きこうたちの顔かほがノヤ、六むつにも七ななつにも見みえて、其処等そこらあたりがぐるりぐるりと、廻まはるやうでノヤ、どうしたらよからうと思おもへば、何なんだか悲かなしくなつて、思おもはず涙なみだがこぼれあめ、袂たもとをしぼる計ばかりなり

「これさ、これさ。そのように訳もないことに腹を立てたり、可笑しくもないことに笑ったり。そして貴公たちの顔がのう、六つにも七つにも見えて、そこらあたりがぐるりぐるりと廻るようでのう。どうしたらよかろうと思えば、何だか悲しくなって」——思わず涙がこぼれあめ、袂をしぼるばかりである。

エエ箆棒べらばう奴め、涼すずみに出でてほへやアがることはねへ、アレ見みや向むかふの船ふねで美うつくしいあねさんが可愛かはいらしい手てで、アレ何なにかすらア、エモシもし お押おさへならばお合あひを致いたしやせうぜ

「ええ、べら棒め。涼みに出て吠えやがることはねえ。あれ見や、向こうの船で美しい姉さんが可愛らしい手で、あれ何かすらあ。えもし、もし。お差し支えなければ、お合いをいたしやしょうぜ」

簾すだればつたりおちこちの、人目ひとめといふは知しればこそ、しつと身みに添そへ抱締だきしめて

簾ばったり、おちこちの人目というは知ればこそ、しっと身に添え抱きしめて。

ヲヤ大分だいぶん俺おれをやすくするな

「おや、大分俺を安くするな」

ハハハハコレサこれさ三人さんにん斯かうして極粋ごくすゐなことづくしで、思おもひいれぶつて洒落しやれやうと思おもつて来きたのに、そんなに腹はらを立たてたり泣ないたりするも野暮やぼぢやアねへが、そつち達たちは酒さけの上うへが悪わるいと思おもつたら、水みづの上うへまで矢張やはり悪わるいぜ、アレ隣となりの船ふねで何なにか始はじめるぜ、通とほり者ものの寐言ねごとぢやアねへが、どう調子てうしをあはせるぜ、送おくつて出でやる肌薄はだうすな、姿すがたを見みれば胸むね迫せまり

「はははは、これさこれさ。三人こうして極粋なことづくしで、思い入れぶって洒落ようと思って来たのに。そんなに腹を立てたり泣いたりするのも野暮じゃあねえが、そっちたちは酒の上が悪いと思ったら、水の上までやはり悪いぜ。あれ、隣りの船で何か始めるぜ。通り者の寝言じゃあねえが、どう調子を合わせるぜ」——送って出やる肌薄な、姿を見れば胸迫り。

ヲヲ違ちがへねへちがへねへ その胸むね迫せまりが尤もつともだもつともだ

「おお、違えねえ、違えねえ。その胸迫りがもっともだ、もっともだ」

コレサまた泣なくか、困こまりもんだぜ

「これさ、また泣くか。困りもんだぜ」

それだと言いうて、これが泣なかずに居ゐられうか、アアアア

「それだと言って、これが泣かずにいられようか。ああ、ああ」

何故なぜよ

「なぜよ」

アレあの新内しんないを聞きくにつけ、浮川竹うきかはたけの苦界くがいの身みでも、実じつに惚ほれればアノ通とほり、わしもちつとやそつとは掛かかり合あつて見みた覚おぼえもあれば、今いまの此この身みにエエひしと当あたつて熱あつい涙なみだがエエ胸先むなさきへ、どうもどうも悲かなしうて男泣をとこなきに此様このやうにと、二人ふたりが袂たもとにとり縋すがり

「あれ、あの新内を聞くにつけ。浮川竹の苦界の身でも、実に惚れればあの通り。わしもちっとやそっとは掛かり合ってみた覚えもあれば、今のこの身にええ、ひしと当たって熱い涙がええ胸先へ。どうも、どうも悲しゅうて男泣きに、このように」と二人の袂に取りすがる。

ハハハハハ

「はははは」

ヱヘヘヘヘ

「えへへへ」

ハハハ

「ははは」

ヘヘヘ

「へへへ」

ハハ

「はは」

ヘヘ

「へへ」

分つひも涙なみだのすすり泣なき

ついには涙のすすり泣き。

腹はらの皮かはよる大笑おほわらひ

腹の皮がよじれる大笑い。

何なんだなんだ先刻さつきからぐつと虫むしを押おさへて聞きいて居をりやア、泣なきと笑わらひの掛合かけあひだア、ヱエ見みたくでもねへ好加減いいかげんにしやアがれ

「何だ、何だ。先刻からぐっと虫を押さえて聞いておりゃあ、泣きと笑いの掛け合いだあ。ええ、見たくもねえ。いい加減にしやあがれ」

オヤ又また怒おこつたぜどうも丸まるくねへ、兎角とかく浮世うきよは色いろと酒さけ、コレ呑のみたまへ涼すずみたまへ酒さけの燗かんはちつと温ぬるいが、サア機嫌きげん直なほして一ひとつおあがり

「おや、また怒ったぜ。どうも丸くねえ。とかく浮世は色と酒。これ、呑みたまえ涼みたまえ。酒の燗はちっとぬるいが、さあ機嫌直して一つお上がり」

何なんだ機嫌きげん直なほしてきげんなほしてがおらア気きにくはねへ

「何だ、機嫌直して、機嫌直してが、おらあ気にくわねえ」

ヤ処ところを是非ぜひ共とも

「や、そこを是非とも」

いやだよ

「いやだよ」

コレこれ呑のみしやませ、のほよほのほよほさんなさんなまたあろかいな

「これこれ、呑みしゃませ」——のほよほ、のほよほ、さんな、さんな、またあろかいな。

呑のんだらモ一ひとつ廻まはしやアがれ

「呑んだら、もう一つ廻しやあがれ」

オオそうぢやさうぢや、おさる目出度めでたやナ、泣なくも

「おお、そうじゃ、そうじゃ。おさる目出たやな」——泣くも。

笑わらふも

笑うも。

腹立はらだちも

腹立ちも。

酒さけに興きようある船遊ふなあそび、月つきも及およばぬ雪ゆきも及およばぬ、眺ながめの花火はなびの賑にぎひは、高尾たかを川一かはいち吉野丸よしのまる、屋台囃やたいばやしに騒さわぎ歌うた、繁華はんくわの御代みよのさまなれや

酒に興ある船遊び。月も及ばぬ、雪も及ばぬ眺めの花火の賑わいは、高尾、川一、吉野丸。屋台囃子に騒ぎ歌——繁華の御代のさまであるよ。

初秋はつあきや名なも文月ふみづきの恋こひの謎なぞ、銀河ぎんがまつりの戯たはむれに、サアいつか女夫めをとの約束やくそくはヲイおいよいやサ、風かぜも夜寒よさむになるままに

初秋や、名も文月の恋の謎。銀河まつりの戯れに、さあいつか夫婦の約束は——おい、おい、よいやさ。風も夜寒になるままに。

冴行さえゆく月つきの光ひかりまで、霜しもかと紛まがふ川波かはなみや、賤しづが手業てわざに晒さらす細布ほそぬの

冴えゆく月の光までが霜かと紛う川波や、賤が手わざに晒す細布。

見渡みわたせばみわたせば、峰みねの梢こずゑの紅葉葉もみぢばに、露つゆが時雨しぐれて面白おもしろやおもしろや

見わたせば、見わたせば、峰の梢の紅葉葉に露が時雨て面白や、面白や。

立波たつなみがたつなみが膳所ぜぜの網代木あじろぎさへられて、流ながるる水みづを堰止せきとめよせきとめよ、晒さらす細布ほそぬの手てにくるくると、手てにくるくるといとしほらしき賤しづが業わざ

立つ波が、立つ波が膳所の網代木に堰かれて、流るる水を堰き止めよ、堰き止めよ。晒す細布を手にくるくると、手にくるくると——いとしおらしい賤が業よ。

実げにや九日くにちの菊きくの香かの、残のこる嬉うれしき常磐木ときはぎの、枝葉えだは茂しげりて栄さかへけるさかへける

まことに九日の菊の香が残る嬉しさ。常磐木の枝葉が茂って栄えるのであった、栄えるのであった。