お光狂乱おみつきょうらん

篠しのを束たばねて突つくやな雨あめに、濡夕立ぬれゆふだちの空そら晴はれて

篠を束ねて突くような激しい夕立が上がって、空も晴れて。

ヲヽイヲヽイ長吉ちやうきちさん、一緒いつしよに行ゆくから待まつてお呉くれなよ

「おおい、おおい、長吉さん。一緒に行くから待っておくれよ。」

川辺かはべうきたつ涼すずみ船ぶね、名代なだい名なうての楊弓ようきうに、箭取娘やとりむすめの仇者あだものはお客きやくの的まともそんじよそれ、船ふねを舫もやひて船公せんどうは芸者げいしやの口くちを約束やくそくの

川辺は浮き立つ涼み船。名代で名うての楊弓場では、矢取り娘の仇っぽいのがお客の的をそれとなくそらす。船を舫って船頭は、芸者の口約束をあてにする。

あきられて散ちるや木この葉はの私わたしの身みにも仇あだな嵐あらしが吹ふくわいな

「飽きられて散る木の葉のように、わたしの身にも仇な嵐が吹くのですわいな。」

畜生ちくしやうめ、心意気こころいきをやりやアがる、其通そのとほりだらう

「畜生め、粋がってみせやがる。そのとおりだろうよ。」

ヲヤお気きの毒どく

「おや、お気の毒さま。」

あじに搦からんで駒止こまどめの、石原いしはら近ちかく浮うかれ来くる

妙にからみ合いながら、駒止から石原のあたりへと浮かれて来る。

矢的屋やまとやのお竹たけさん、両国りやうごくへ店みせを出だしながら、此この河岸通かしどほりへ廻まはり道みちかへ

「矢的屋のお竹さん。両国に店を出していながら、この河岸通りへ回り道かえ。」

夫それでも先刻さつきの夕立ゆふだちで夜店よみせも張はつて居ゐられぬ故ゆゑ、中なかの郷がうの姉ねえさんの所ところへ、用達ようたしに行いつた帰かへりがけ

「それでも、さっきの夕立で夜店も出しておられぬゆえ、中の郷の姉さんの所へ用足しに行った帰りがけ。」

其その中なかの郷がうが怪あやしいな怪あやしいな

「その中の郷が怪しいな、怪しいな。」

イエ私わたしよりお前まへこそ、何なにと思おもつて今頃いまごろに、此この川端かはばたを唯ただ一人ひとりで

「いえ、わたしよりお前こそ。何を思ってこんな時刻に、この川端をただ一人で。」

ハテお前まへも知しつて居ゐる山家屋やまがやの、別荘べつさう迄まで旦那だんなを送おくり、船ふねは小梅こうめの締切しめきりへ、頼たのんで置おいて両国りやうごく迄までの行ゆきがけだ、マア何なににしてもいゝ所ところで逢あうた

「はて、お前も知っている山家屋の別荘まで旦那をお送りして、船は小梅の締切へ頼んで置いて、両国までの行きがけだ。まあ何にしても、いい所で逢った。」

話はなして行ゆきなと夕潮ゆふしほの、彼方あなたの川辺かはべに声々こゑごゑに

話しながら行こうという夕潮どき、向こうの川辺に人々の声がして。

気違きちがひよ気違きちがひよ

「気が違うておるぞ、気が違うておるぞ。」

囃はやし立たてられ道柴みちしばに、露つゆの涙なみだのかこち草ぐさ、男をとこ故ゆゑにや狂くるふらん

囃し立てられ、道端の柴に置く露のような涙をこぼして恨みごとを言う。男ゆえに気が狂うたのであろうか。

結むすびてし甲斐かひも縁えんの糸萩いとはぎと、散ちらす野分のわきのうたてやつらや、行方ゆくへ何処いづこと白露しらつゆの、お光みつが心こころ乱みだれ髪がみ、さらさら更さらにわくかたも、泣ないてひぐらし夫それかうろげは、野暮やぼとやらぢやと笑わらふは花はなの、八重やへに色付いろづく一重ひとへに開ひらく、こちの心こころは汲くみもせで、余所よそにかはした妹脊草いもせぐさ、盛さかりも見みせで散ちるならば、共ともに連つれてはくれもせで、エヽ憎にくい程ほど尚川なほかはの面おも、水みづに中なかよき浮寐鳥うきねどり、二人ふたりは夫それと立寄たちよて

縁を結んだ甲斐もなく、糸萩を散らす野分のように無情でつらいこと。行方はどこへと白露の——お光の心は乱れ髪。さらさらと、さらに分けようもなく、泣いて日を暮らす。それをうろたえるのは野暮とやらだと笑うのは花の心か。八重に色づき、一重に開く。こちらの心は汲みもせず、よそへ交わした妹背の契り。盛りも見せずに散るのなら、いっそ一緒に連れて行ってもくれないで。ええ、憎らしいほどなお、川の面には仲よく浮き寝の鳥。二人はそれと見て立ち寄って。

ソリヤ此この子こが野咲のざきのお光みつさんかへ

「そりゃ、この子が野崎のお光さんかえ。」

そうよ久松殿ひさまつどのの許嫁いひなづけ

「そうよ、久松どのの許嫁。」

何なんぢや久松ひさまつさんぢやと胸むなづくし

「何じゃ、久松さんじゃ」と聞いて、胸が塞がる思いである。

アヽコレサどうするどうする

「ああ、これさ、どうする、どうする。」

ヱヽ聞きこへぬわいナア久松ひさまつさん

「ええ、合点がゆきませぬわいなあ、久松さん。」

はでな噂うはさを聞きてさへ、癪しやくといふものつい覚おぼへ、在所ざいしよ生うまれの私わたしでも、許嫁いひなづけすりや女房にようばうぢやもの、悋気りんきの仕様しやうは知しらながら、言いはで月日つきひをくよくよと、松まつに時雨しぐれのお染そめさん、連つれて倶々ともども駆落かけおちと、聞きて身みも世よもあら憎にくや、我夫わがつまかへせうき人ひとを、其処そこか爰ここかと追風おひかぜに、姿すがたしどなく伏転ふしまろぶ

「派手な噂を聞いただけでも、癪というものをつい覚えました。在所生まれのわたしでも、許嫁といえば女房も同じもの。悋気のしようは知りながら、言わずに月日をくよくよと過ごすうち、松に時雨のお染さんを連れて駆落ちしたと聞いて、身も世もなく、ああ憎らしい。わたしの夫を返しておくれ」と、つれない人をそこかここかと追う風に、姿もしどけなく伏し転ぶ。

これは飛とんだ掛かかり合あひだはへ

「これはとんだ関わり合いだわえ。」

可愛想かはいさうにどうぞして、気きの静しづまるお守まもりは御座ござんせぬかへ

「可哀想に。どうにかして、気の静まるお守りはございませぬかえ。」

さうよナア、守まもりといつては何なにもない、水天宮様すゐてんぐうさまと此間このあひだ先達せんだつから大山おほやまの守太刀まもりだち、是これで悪魔あくまをさつぱりと

「そうよなあ。お守りといっては何もない。水天宮さまと、先だって先達からもらった大山の守り太刀。これで悪魔をさっぱりと。」

払はらひ清きよめ奉たてまつる、お御嶽みたけ石尊大権現せきそんだいごんげん、抱だいて念願ねんぐわん上首尾じやうしゆびと、君きみが袖褄そでつま彦山ひこさん讃岐さぬきにどうぞ逢夜あふよを松山まつやまも、先さきぢや白峰しらみね白耆はうきに御苦労ごくらう、大山おほやま葛城かつらぎ夜山よるやまにしつぽり中宿なかやどへ、山上さんじやう大峰おほみね釈迦しやかが嶽たけ

「払い清め奉る。お御嶽、石尊大権現。抱いて念願かなえば上首尾と、あなたの袖褄——彦山、讃岐に、どうぞ逢う夜を待つという松山も。先では白峰、伯耆にご苦労。大山、葛城、夜山にしっぽり中宿へ。山上、大峰、釈迦が嶽。」

こけの行者ぎやうじやの御祈念ごきねんに、慎つつしみ給たまふと加持かぢしける

にわか仕込みの行者のご祈念に、「慎み給え」と加持をするのであった。

お光みつはすつくと

お光はすっくと立ち上がり。

アレアレアレそれそれそれ

「あれあれあれ、それそれそれ。」

恋こひしき人ひとを都鳥みやこどり、ありやなしや現うつつなく、とめるを払はらひ振切ふりきて、あてどと波なみの川岸かはぎしを、狂くるひ慕したふて走はしり行ゆく

恋しい人はありやなしやと都鳥に問う。正気もなく、とめる手を払い振り切って、あてどもない波の川岸を、狂い慕うて走ってゆく。

コレコレ姉ねえさん待まちねへよ待まちねへよ

「これこれ姉さん、待ちなよ、待ちなよ。」

夫それぢやといふてアノ様やうに気きが違ちがふて居ゐる物ものを

「そうは言っても、あのように気が違うておるものを。」

夫それだからあぶねへわナ、ヲイ姉ねえさん姉ねえさん

「それだから危ないわな。おい、姉さん、姉さん。」

のび上あがる引寄ひきよて

伸び上がるのを引き寄せて。

お前まへも余程よほど浮気者うはきものだね、女子をなごさへ見みりや誰彼たれかれの、ほんに嫌きらひも夏木立なつこだち、アノ柳湯やなぎゆへ行ゆく度たびに、気休きやすめ口ぐちを真まに受うけて、夫それと思おもふて染浴衣そめゆかた、まゝ鳴海なるみの比翼紋ひよくもん、末すゑは互たがひにどうして斯かうしてと、辛気しんきしかくも女気をんなぎの、明あけて言いはれぬ胸むねの内うち

「お前もよほどの浮気者だね。女子さえ見れば誰彼かまわず。ほんに、嫌いも何もない夏木立。あの柳湯へ行くたびに、気休めの口をまに受けて、あの人と思って染めた浴衣に、ままよと鳴海絞りの比翼紋。行く末は互いにどうしてこうしてと、じれったくもある女心の、打ち明けては言えぬ胸のうち。」

察さつして呉くれたがよいわいな

「察しておくれたがよいのですわいな。」

へゝなぞと体ていよく其方そつちから、船ふねの舳へさきと突出つきだすて、乗のりかへ船ぶねか送おくり船ぶね

「へへ、などと体よくそっちから船の舳先を突き出すが、乗り換え船か、それとも送り船か。」

ヲヤよしてもお呉くれと果はてしなき

「おや、よしておくれ」と、きりもない。

河辺かはべに漕寄こぎよる筏いかだより息いき吹返ふきかへす善六ぜんろくが

川辺に漕ぎ寄る筏の上で、息を吹き返した善六が。

アヽ苦くるしい苦くるしいうぬはお染そめ久松ひさまつ逃にがさぬぞと、藪やぶから棒ぼう

「ああ苦しい、苦しい。うぬはお染、久松、逃がさぬぞ」と、藪から棒である。

ヤわりやア悪玉あくだまの善六ぜんろくだナ

「や、われは悪玉の善六だな。」

そういふおのれは若竹わかたけの長吉ちやうきちか

「そういうおのれは若竹の長吉か。」

いゝ所ところへうしやアがつたな

「いい所へ出やがったな。」

二人ふたりの奴等やつらは何処どこへ迯にがした、お染そめヤイ

「あの二人はどこへ逃がした。お染やい。」

什麼そんなな事ことは知しらぬわいな

「そんなことは知らぬわいな。」

と言いふ間まに落おちたる手紙てがみを見みつけ

と言ううちに、落ちた手紙を見つけ。

ヲヤ面白おもしろさうな此この文ふみは

「おや、面白そうな、この手紙は。」

ヲツト大切たいせつの其そのの手紙てがみ

「おっと、それは大切な手紙。」

サア取とつて見みやれ

「さあ、取ってみやれ。」

サア取とつて見みやれ取とつて見みやれと差出さしだせば

「さあ、取ってみやれ、取ってみやれ」と差し出せば。

どつこいさの文ふみ

「どっこいさの、恋の文。」

取とらんとすれど腰こしが立たたぬ

取ろうとするけれど、腰が立たない。

蛙かはづのやうにひよいひよいとお飛とび

「蛙のように、ひょいひょいとお飛び。」

ひよいひよいと飛とぶぞ、ひよいひよいひよいひよい

「ひょいひょいと飛ぶぞ。ひょい、ひょい、ひょい、ひょい。」

蛙かはづ一ひとひよこ三みひよこ三みひよこ

「蛙、一ひょこ、三ひょこ、三ひょこ。」

油屋あぶらやお染そめがじよなじよなじよ蚰蜒げじげじ

「油屋のお染が、じょなじょな、じょ、げじげじ。」

番頭ばんとうさんは這々ほうほう此奴こいつは妙見めうけん柳島やなぎしま

「番頭さんはほうほうの体。こいつは妙見の柳島。」

久ひさしい松まつの白蛇しろへびで参まゐりやせう

「久しい松——その久松の、白蛇でお参りいたしましょう。」

へいこで

「へいこで。」

ちよん

「ちょん。」

へいこで

「へいこで。」

ちよん

「ちょん。」

へいこでへいこで

「へいこで、へいこで。」

ちよちよんがちよん、ちよんちよんちよん

「ちょ、ちょんがちょん。ちょん、ちょん、ちょん。」

追おひかけ廻まはる其内そのうちに、以前いぜんの手紙てがみの封ふうを切きり

追いかけ回すそのうちに、さきほどの手紙の封を切り。

シテ其その名宛なあては

「して、その宛て名は。」

善六様ぜんろくさまへ、横島弥仲太よこしまやちうた

「善六さまへ——横島弥仲太。」

宝たからの行端ゆくへを詮議せんぎの手掛てがかり、コリヤいゝ物ものが手てに入いつたはへ

「宝の行方を詮議する手掛かりだ。こりゃ、いい物が手に入ったわえ。」

寮れうに御座ござんす旦那だんなの所ところへ

「別荘においでの旦那の所へ。」

持もつて行ゆかれてたまるものか

「持って行かれてたまるものか。」

気きをもむ折柄をりから大川おほかはへ、家台囃やたいばやしの大茶船おほちやぶね、囃子はやしにつれて善六ぜんろくを、小梅こうめの寮れうへぞ

気をもむ折から、大川へ屋台囃子の大茶船。その囃子につれて善六を、小梅の別荘へと。

よいやサ

「よいやさ。」

ヲイタヽ連つれて行ゆく

「おいたた」と言うのを、連れて行くのであった。